1
00:00:07,095 --> 00:00:10,766
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu,
Ներկայացնում են Walt Disney Japan-ը, Tohokushinsha Film-ը և Mitsubishi-ն

2
00:00:13,352 --> 00:00:15,896
Հաջողություն, Չիհիրո
Հուսանք նորից կհանդիպենք

3
00:00:16,104 --> 00:00:18,899
Չիհիրո՞ն։ Չիհիրո!

4
00:00:19,107 --> 00:00:20,567
Մենք գրեթե այնտեղ ենք:

5
00:00:23,529 --> 00:00:25,489
Սա իսկապես ոչ մի տեղ չէ:

6
00:00:25,614 --> 00:00:28,408
Ես ստիպված կլինեմ գնումներ կատարել հաջորդ քաղաքում:

7
00:00:28,575 --> 00:00:30,619
Մենք պարզապես ստիպված կլինենք կատարել:

8
00:00:33,038 --> 00:00:35,040
Տեսեք, այնտեղ տարրական դպրոցն է:

9
00:00:35,165 --> 00:00:36,959
Դա քո նոր դպրոցն է, Չիհիրո:

10
00:00:37,834 --> 00:00:40,087
Ինչու, շատ գեղեցիկ տեսք ունի:

11
00:00:47,803 --> 00:00:49,930
Ինձ դուր եկավ իմ հին դպրոցը:

12
00:00:54,142 --> 00:00:56,979
Մայրիկ, իմ ծաղիկները ծռվեցին:

13
00:00:57,229 --> 00:00:59,690
Զարմանալի չէ,
ինչպես եք սեղմում դրանք:

14
00:00:59,815 --> 00:01:02,776
Մի քիչ ջուր
և նրանք անմիջապես կզարգանան:

15
00:01:03,819 --> 00:01:07,406
Իմ առաջին ծաղկեփունջը,
և դա հրաժեշտի ծաղիկներ են:

16
00:01:07,531 --> 00:01:10,993
Ինչ վերաբերում է վարդին
ունես քո ծննդյան օրը

17
00:01:11,118 --> 00:01:14,121
Մեկ վարդ?
Մեկ վարդը ծաղկեփունջ չէ:

18
00:01:14,288 --> 00:01:15,914
Դուք բաց եք թողել քարտը:

19
00:01:16,039 --> 00:01:20,419
Հիմա քաշեք ինքներդ ձեզ:
Սա մեզ համար հագեցած օր է։

20
00:01:39,646 --> 00:01:44,818
ՀՈԳԵՎԱԾ ՀԵՌՈՒ

21
00:01:57,205 --> 00:02:01,168
Սպասեք մի րոպե:
Արդյո՞ք ես սխալ շրջադարձ կատարեցի:

22
00:02:01,627 --> 00:02:03,086
Չեմ հասկանում:

23
00:02:03,211 --> 00:02:05,339
Դա պետք է լինի այնտեղ:

24
00:02:06,173 --> 00:02:08,216
Կապույտը՝ ծայրին։

25
00:02:08,634 --> 00:02:09,968
վերջ։

26
00:02:10,552 --> 00:02:13,055
Կարծում եմ շատ շուտ եմ անջատել:

27
00:02:13,305 --> 00:02:15,182
Միգուցե եթե ուղիղ գնանք։

28
00:02:15,349 --> 00:02:17,851
Օ, խնդրում եմ։
Այդպես մենք միշտ մոլորվում ենք։

29
00:02:17,976 --> 00:02:19,978
Եկեք միայն տեսնենք, թե ինչ կա այստեղ:

30
00:02:20,395 --> 00:02:24,024
-Այդ ի՞նչ բաներ են։
- Տներ պահապան ոգիների համար:

31
00:02:30,906 --> 00:02:32,491
Հայրիկ, վստա՞հ ես։

32
00:02:32,616 --> 00:02:35,202
Մի անհանգստացեք, մենք ունենք 4 անիվի շարժիչ:

33
00:02:35,744 --> 00:02:37,162
Նստի՛ր, Չիհիրո։

34
00:02:57,349 --> 00:02:59,643
Ի՞նչ ես անում։ Դանդաղեցրե՛ք։

35
00:03:01,144 --> 00:03:02,479
Թունել կա։

36
00:03:17,035 --> 00:03:18,662
Ի՞նչ է այս շենքը:

37
00:03:18,787 --> 00:03:20,622
Կարծես դարպաս լինի։

38
00:03:21,540 --> 00:03:24,584
Սիրելիս, կարծում եմ, որ մենք պետք է վերադառնանք:

39
00:03:25,252 --> 00:03:26,628
Չիհիրո!

40
00:03:28,213 --> 00:03:29,131
Անկեղծ...

41
00:03:29,548 --> 00:03:31,883
Նայեք սա, դա ուղղակի գիպս է:

42
00:03:32,092 --> 00:03:34,094
Այս բանը բավականին նոր է:

43
00:03:44,229 --> 00:03:45,605
Օդը ներս է փչում:

44
00:03:46,231 --> 00:03:47,190
Ի՞նչ է դա։

45
00:03:47,315 --> 00:03:49,609
Տեսնենք, թե ինչ կա մյուս կողմում:

46
00:03:50,235 --> 00:03:52,362
Սարսափելի է, հայրիկ:
Չե՞նք կարող վերադառնալ։

47
00:03:52,821 --> 00:03:56,783
Այդպիսի հավ մի՛ եղիր։
Եկեք, եկեք նայենք:

48
00:03:56,950 --> 00:03:59,119
Տեղափոխողները շուտով այնտեղ կլինեն։

49
00:03:59,244 --> 00:04:03,290
Այսպիսով. Նրանք ստացել են բանալիները:
Նրանք կկարգավորեն ամեն ինչ:

50
00:04:03,415 --> 00:04:04,458
Գիտեմ, բայց...

51
00:04:04,583 --> 00:04:06,543
Ո՛չ։ Ես չեմ գնա։

52
00:04:08,545 --> 00:04:10,589
Հայրիկ, գնանք:

53
00:04:10,714 --> 00:04:12,174
Արի, զվարճալի կլինի:

54
00:04:12,340 --> 00:04:14,009
Ես մնում եմ այստեղ!

55
00:04:22,267 --> 00:04:24,770
Չիհիրո, դու սպասիր մեքենայում։

56
00:04:26,688 --> 00:04:28,607
Մայրիկ...

57
00:04:30,525 --> 00:04:31,902
Սպասեք:

58
00:04:37,449 --> 00:04:39,075
Դիտեք ձեր քայլը:

59
00:04:39,201 --> 00:04:42,537
Չիհիրո, մի կառչիր։
Դու ինձ կստիպես ճամփորդել:

60
00:05:14,569 --> 00:05:17,864
-Ի՞նչ է սա:
- Սպասիր, լսո՞ւմ ես:

61
00:05:26,665 --> 00:05:29,543
- Գնացք:
-Գուցե կայարանի մոտ ենք:

62
00:05:29,709 --> 00:05:31,545
Եկեք պարզենք.
Այն պետք է մոտ լինի:

63
00:06:08,373 --> 00:06:10,500
Տներ, ելք այստեղ?

64
00:06:10,625 --> 00:06:12,252
Ես դա գիտեի։

65
00:06:12,627 --> 00:06:15,422
Դա լքված թեմատիկ այգի է:

66
00:06:17,215 --> 00:06:20,594
Նրանք կառուցել են դրանցից շատերը
դեռ իննսունականներին:

67
00:06:20,760 --> 00:06:23,263
Բայց նրանք կիսանդրին գնացին
երբ տնտեսությունը թուլացավ.

68
00:06:23,597 --> 00:06:25,932
Սա պետք է լինի դրանցից մեկը:

69
00:06:26,057 --> 00:06:28,018
Սպասիր, ո՞ւր ենք գնում։

70
00:06:28,143 --> 00:06:30,770
Եկեք վերադառնանք, հայրիկ:

71
00:06:33,732 --> 00:06:35,400
Խնդրում եմ։

72
00:06:44,993 --> 00:06:47,913
Մայրիկ, այդ շենքը հառաչում է:

73
00:06:48,163 --> 00:06:49,247
Պարզապես քամին է:

74
00:06:49,748 --> 00:06:54,252
Ինչ սիրուն տեղ է:
Մենք պետք է բերեինք սենդվիչներ:

75
00:06:57,255 --> 00:06:59,132
Սա գետ կլիներ:

76
00:07:04,596 --> 00:07:06,264
Ինչ-որ բանի հոտ ունե՞ք:

77
00:07:07,015 --> 00:07:10,185
- Ինչ-որ բան լավ հոտ է գալիս:
-Դու ճիշտ ես:

78
00:07:10,310 --> 00:07:13,104
Միգուցե դրանք բաց են
վերջիվերջո բիզնեսի համար:

79
00:07:13,438 --> 00:07:14,981
Շտապի՛ր, Չիհիրո։

80
00:07:15,106 --> 00:07:17,192
Սպասիր ինձ!

81
00:07:50,183 --> 00:07:51,643
Այս կերպ.

82
00:07:55,814 --> 00:07:59,192
Կարող եք հավատալ դրան:
Ոչինչ, բացի ռեստորաններից:

83
00:07:59,359 --> 00:08:01,528
Այստեղ ոչ ոք չկա:

84
00:08:04,155 --> 00:08:05,490
Այնտեղ:

85
00:08:09,661 --> 00:08:11,830
Արի՛

86
00:08:22,924 --> 00:08:24,551
Արի նայիր։

87
00:08:27,178 --> 00:08:29,305
Սա զարմանալի է:

88
00:08:29,431 --> 00:08:32,350
Բարև Ձեզ, կա որևէ մեկը այստեղ:

89
00:08:32,475 --> 00:08:34,894
Արի, Չիհիրո:
Համեղ տեսք ունի։

90
00:08:35,270 --> 00:08:36,354
Դուք հաճախորդներ ունեք:

91
00:08:41,359 --> 00:08:44,821
Մի անհանգստացեք:
Մենք կվճարենք, երբ նրանք հայտնվեն:

92
00:08:44,946 --> 00:08:47,490
Դուք ճիշտ եք:
Հիմա տեսնենք...

93
00:08:47,615 --> 00:08:49,743
Ինչպիսի՞ թռչուն է սա:

94
00:08:51,453 --> 00:08:54,372
Համեղ է! Չիհիրո, փորձիր:

95
00:08:54,873 --> 00:08:55,874
Ես ոչ մի բան չեմ ուզում:

96
00:08:56,082 --> 00:08:59,002
Չե՞նք կարող գնալ։
Նրանք կկատաղեն մեզ վրա:

97
00:08:59,294 --> 00:09:02,422
Մի անհանգստացիր, քո հայրն այստեղ է:

98
00:09:02,589 --> 00:09:04,716
Ես վարկային քարտեր և կանխիկ գումար ունեմ:

99
00:09:08,720 --> 00:09:11,389
Մի քիչ բեր, Չիհիրո:
Շատ քնքուշ է։

100
00:09:13,141 --> 00:09:15,101
- Մանանեխ.
- Շնորհակալություն:

101
00:09:25,820 --> 00:09:28,490
Մայրիկ Հայրիկ

102
00:10:37,809 --> 00:10:39,394
Ինչ տարօրինակ շենք է:

103
00:11:09,340 --> 00:11:10,925
Գնացք!

104
00:11:21,519 --> 00:11:23,396
Դուք չեք կարող այստեղ լինել:
Գնա հիմա։

105
00:11:24,439 --> 00:11:27,400
Գրեթե մայրամուտ է:
Գնա, քանի դեռ չի մթնել:

106
00:11:30,069 --> 00:11:32,197
Նրանք վառում են լամպերը:
Արի՛

107
00:11:32,322 --> 00:11:34,908
Ես կկանգնեմ նրանց:
Անցեք գետը:

108
00:11:49,130 --> 00:11:51,257
Ո՞րն է նրա խնդիրը:

109
00:11:59,724 --> 00:12:00,975
Հայրի՞կ:

110
00:12:01,976 --> 00:12:03,603
Հայրիկ, արի գնանք տուն:

111
00:12:03,770 --> 00:12:05,480
Գնանք, հայրիկ։

112
00:12:32,257 --> 00:12:33,758
Հայրիկ

113
00:12:34,259 --> 00:12:35,301
Մայրիկ

114
00:12:44,769 --> 00:12:46,771
Մայրիկ

115
00:13:08,626 --> 00:13:09,836
Ջուր!

116
00:13:23,224 --> 00:13:24,517
Ոչ...

117
00:13:24,642 --> 00:13:26,394
Դա պարզապես երազանք է:

118
00:13:28,896 --> 00:13:31,274
Արթնացեք, արթնացեք:
Արթնացե՛ք։

119
00:13:32,483 --> 00:13:34,277
Խնդրում եմ արթնացեք:

120
00:13:39,574 --> 00:13:42,035
Դա պարզապես երազանք է, հիմար երազ:

121
00:13:42,577 --> 00:13:45,121
Հեռացիր, անհետացիր։

122
00:13:45,496 --> 00:13:46,914
Անհետանալ.

123
00:13:54,922 --> 00:13:56,424
Ես մարում եմ։

124
00:13:59,344 --> 00:14:01,679
Սա պետք է երազանք լինի:

125
00:14:54,482 --> 00:14:56,776
Մի վախեցեք.
Ես ընկեր եմ։

126
00:14:57,193 --> 00:14:58,945
Ոչ, ոչ, ոչ!

127
00:14:59,362 --> 00:15:01,072
Բացեք ձեր բերանը. Կեր սա։

128
00:15:01,280 --> 00:15:04,033
Եթե ինչ-որ բան չես ուտում
այս աշխարհից դու կվերանաս:

129
00:15:04,158 --> 00:15:05,451
Ո՛չ։

130
00:15:09,539 --> 00:15:12,625
Մի անհանգստացեք:
Դու խոզի չես վերածվի։

131
00:15:12,750 --> 00:15:14,627
Ծամեք այն և կուլ տվեք:

132
00:15:24,804 --> 00:15:26,639
Լավ, հիմա դու լավ կլինես:

133
00:15:26,806 --> 00:15:28,474
Տեսեք ինքներդ:

134
00:15:36,691 --> 00:15:37,942
Ես կարող եմ դիպչել քեզ:

135
00:15:38,067 --> 00:15:40,361
Իհարկե։
Հիմա արի։

136
00:15:40,486 --> 00:15:44,490
Որտե՞ղ են մայրիկն ու հայրիկը:
Իսկապե՞ս խոզեր են դարձել։

137
00:15:44,782 --> 00:15:47,243
Դուք հիմա չեք կարող տեսնել դրանք,
բայց դու կանես:

138
00:15:50,496 --> 00:15:51,539
Հանգիստ!

139
00:16:09,682 --> 00:16:12,894
Քեզ է փնտրում։
Ժամանակ չկա, արի վազենք։

140
00:16:14,103 --> 00:16:16,689
Ես չեմ կարող ոտքի կանգնել:
Ի՞նչ անեմ։

141
00:16:16,939 --> 00:16:20,735
-Ոտքերս չեն աշխատում:
- Հանգստացեք և խորը շունչ քաշեք:

142
00:16:24,363 --> 00:16:28,618
քամու անունով և
ջուր ներսում, արձակիր նրան:

143
00:16:28,868 --> 00:16:29,869
Ոտքի՛։

144
00:17:12,203 --> 00:17:15,122
Մի շնչեք, քանի դեռ մենք կամրջի վրա ենք:

145
00:17:16,415 --> 00:17:21,504
Մի փոքրիկ շունչը կխախտի իմ կախարդանքը:
Մենք չենք ուզում, որ որևէ մեկը տեսնի ձեզ:

146
00:17:26,884 --> 00:17:28,219
Ես վախենում եմ։

147
00:17:28,344 --> 00:17:29,887
Հանգիստ եղեք։

148
00:17:30,054 --> 00:17:33,057
Բարի գալուստ, ձեր ներկայությունը պատվում է մեզ։

149
00:17:33,182 --> 00:17:35,393
Ողջույն, բարի գալուստ:

150
00:17:35,726 --> 00:17:38,896
- Ես ավարտեցի իմ փուլերը:
- Բարի վերադարձ, պարոն:

151
00:17:40,106 --> 00:17:41,857
Խորը շունչ քաշեք։

152
00:17:43,025 --> 00:17:44,110
Պահեք այն:

153
00:18:01,127 --> 00:18:04,797
Բարի վերադարձ:
Մենք սպասում էինք ձեզ:

154
00:18:06,048 --> 00:18:07,883
Պարզապես մի փոքր այն կողմ:

155
00:18:08,801 --> 00:18:10,386
Վարպետ Հակու!

156
00:18:11,137 --> 00:18:12,763
որտե՞ղ ունես...

157
00:18:14,223 --> 00:18:15,975
Մարդ?

158
00:18:16,892 --> 00:18:18,102
Վազի՛ր

159
00:18:34,660 --> 00:18:36,954
Վարպետ Հակու, Վարպետ Հակու։

160
00:18:37,079 --> 00:18:39,707
Ինչ-որ բան եմ զգում:
Մարդ ներխուժող!

161
00:18:39,832 --> 00:18:42,084
Ես մարդկանց հոտ եմ քաշում:
Մարդկանց գարշահոտը։

162
00:18:42,209 --> 00:18:44,879
- Նրանք գիտեն, որ դու այստեղ ես:
-Կներեք, ես խառնվեցի:

163
00:18:45,004 --> 00:18:47,173
Չէ, Չիհիրո, դու շատ լավ ես արել։

164
00:18:47,506 --> 00:18:49,925
Հիմա լսիր.
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ անել:

165
00:18:50,092 --> 00:18:51,677
Եթե ​​մնաս այստեղ, քեզ կգտնեն։

166
00:18:52,345 --> 00:18:55,640
Ես կշեղեմ նրանց ուշադրությունը, մինչ դու հեռանաս:

167
00:18:55,765 --> 00:18:58,184
Ո՛չ, մի՛ գնա։
Մնա ինձ հետ, խնդրում եմ:

168
00:18:58,851 --> 00:19:01,854
Ընտրություն չունես,
եթե ուզում ես գոյատևել այստեղ...

169
00:19:01,979 --> 00:19:03,689
և փրկիր նաև քո ծնողներին:

170
00:19:04,732 --> 00:19:07,360
Այսպիսով, ես չէի երազում:
Նրանք իսկապես խոզերի են վերածվել:

171
00:19:07,526 --> 00:19:08,944
Ուշադիր լսեք։

172
00:19:09,862 --> 00:19:13,324
Իմ գնալուց հետո,
անցեք հետևի դարպասով:

173
00:19:13,449 --> 00:19:16,327
Բարձրացեք աստիճաններով
մինչև վերջ:

174
00:19:16,494 --> 00:19:18,579
Դուք կգտնեք
կաթսայատունը, որտեղ...

175
00:19:18,704 --> 00:19:20,206
նրանք բորբոքեցին հրդեհները:

176
00:19:20,373 --> 00:19:23,668
Փնտրեք Կամաջին:

177
00:19:24,293 --> 00:19:25,169
Կամաջի՞ն։

178
00:19:26,379 --> 00:19:28,631
Խնդրեք նրան աշխատանք:

179
00:19:28,756 --> 00:19:30,424
Եթե ​​նա հրաժարվում է, շարունակեք հարցնել.

180
00:19:31,008 --> 00:19:34,428
Եթե չես աշխատում,
Յուբաբան քեզ կենդանի կդարձնի։

181
00:19:34,887 --> 00:19:36,055
Յուբաբա՞

182
00:19:36,222 --> 00:19:38,933
Նա այն կախարդն է, ով ղեկավարում է մեր աշխարհը:

183
00:19:39,266 --> 00:19:42,478
Նա կփորձի խաբել ձեզ, որպեսզի հեռանաք...

184
00:19:42,603 --> 00:19:44,188
բայց շարունակիր աշխատանք խնդրել:

185
00:19:44,522 --> 00:19:49,151
Աշխատանքը դժվար է, բայց այն կպաշտպանի ձեզ:
Այդ դեպքում նույնիսկ Յուբաբան չի կարող ձեզ վնասել:

186
00:19:50,528 --> 00:19:53,197
Վարպետ Հակու, Վարպետ Հակու։

187
00:19:53,489 --> 00:19:54,615
Ես պետք է գնամ։

188
00:19:54,740 --> 00:19:58,953
- Հիշիր, որ ես քո ընկերն եմ, Չիհիրո:
-Իմ անունը որտեղի՞ց իմացար։

189
00:19:59,412 --> 00:20:01,455
Դուք ինձ վաղուց ասացիք.

190
00:20:01,747 --> 00:20:03,708
Իմ անունը Հակու է։

191
00:20:06,585 --> 00:20:08,421
Ահա ես եմ։

192
00:20:10,339 --> 00:20:12,633
Վարպետ Հակու, Յուբաբան սպասում է:

193
00:20:12,758 --> 00:20:15,761
Գիտեմ, ես էլ եմ փնտրել։

194
00:24:23,926 --> 00:24:25,803
Հըմ...

195
00:24:26,679 --> 00:24:28,013
Ներեցեք ինձ։

196
00:24:34,853 --> 00:24:36,188
Հըմ...

197
00:24:42,903 --> 00:24:45,239
Դուք Կամաջին եք:

198
00:24:53,038 --> 00:24:56,709
Հակուն ինձ ուղարկեց։
Խնդրում եմ, թույլ տվեք այստեղ աշխատել։

199
00:25:01,130 --> 00:25:04,550
Ի՞նչ, միանգամից։

200
00:25:05,217 --> 00:25:07,469
Գործի եկեք, փոքրիկներ։

201
00:25:09,054 --> 00:25:13,934
Ես Կամաջին եմ, կաթսաների ստրուկը
որոնք տաքացնում են լոգանքները:

202
00:25:14,059 --> 00:25:16,228
Քայլե՛ք դրան, տղե՛րք։

203
00:25:17,396 --> 00:25:19,481
Խնդրում եմ, թույլ տվեք այստեղ աշխատել։

204
00:25:19,606 --> 00:25:23,861
Ես ստացել եմ ինձ անհրաժեշտ ամբողջ օգնությունը:
Ամենուր մուր կա:

205
00:25:23,986 --> 00:25:26,905
Ես երբեք չեմ մնա առանց օգնության:

206
00:25:41,336 --> 00:25:43,338
Ախ, կներես։

207
00:25:47,009 --> 00:25:49,094
Սպասեք մի վայրկյան:

208
00:26:00,939 --> 00:26:02,441
Ճանապարհից դուրս.

209
00:26:55,494 --> 00:26:57,746
Սպասիր, ի՞նչ անեմ սրա հետ։

210
00:27:04,461 --> 00:27:06,130
Թողնե՞մ այստեղ:

211
00:27:06,505 --> 00:27:08,632
Ավարտեք այն, ինչ սկսում եք:

212
00:28:08,275 --> 00:28:12,070
Գործի անցեք, վազվզե՛ք։
Ուզու՞մ եք նորից վերածվել մուրի:

213
00:28:12,237 --> 00:28:15,908
Իսկ դուք, ավելի լավ է դիտեք այն:
Դուք չեք կարող պարզապես վերցնել ինչ-որ մեկի աշխատանքը:

214
00:28:16,074 --> 00:28:19,578
Եթե նրանք չեն աշխատում,
նրանց կախարդանքը կխախտվի:

215
00:28:19,703 --> 00:28:22,831
Այստեղ ձեզ համար գործ չկա:
Փորձեք այլ տեղ:

216
00:28:31,840 --> 00:28:34,343
Դուք խնդիր ունե՞ք:

217
00:28:34,468 --> 00:28:35,969
Սկսե՛ք գործի։

218
00:28:37,012 --> 00:28:38,639
Chow time!

219
00:28:38,931 --> 00:28:41,350
Ի՞նչ է, տղաներ, նորից եք դրան:

220
00:28:43,268 --> 00:28:46,188
Հանգիստ տվեք:
Որտե՞ղ է ձեր բաժակը:

221
00:28:47,147 --> 00:28:49,149
Ես ձեզ անընդհատ ասում եմ, որ դա բաց թողեք:

222
00:28:49,399 --> 00:28:51,944
Սնունդն այստեղ է:
Ընդմիջման ժամանակ!

223
00:29:07,542 --> 00:29:09,670
Մարդը! Դու կբռնես այն:

224
00:29:09,795 --> 00:29:12,005
Նրանք վերևի հարկում վիճում են:

225
00:29:13,215 --> 00:29:15,008
Նա իմ թոռնուհին է:

226
00:29:15,133 --> 00:29:16,593
Ձեր թոռնուհին։

227
00:29:17,469 --> 00:29:21,181
Նա ասում է, որ աշխատանք է ուզում,
բայց ես ոչ մի օգնության կարիք չունեմ:

228
00:29:21,306 --> 00:29:24,810
Կարո՞ղ եք վերցնել նրան
Յուբաբա ինձ համար?

229
00:29:24,977 --> 00:29:26,770
Այս աղջիկը կարողանում է իրեն պահել։

230
00:29:26,895 --> 00:29:29,314
Հնարավորություն չէ:
Յուբաբան ինձ կսպաներ։

231
00:29:29,439 --> 00:29:34,236
Նույնիսկ սրա համար չէ՞:
Ածուխով բոված տրիտոն, լավագույն որակի։

232
00:29:36,363 --> 00:29:40,325
Եթե աշխատանք ես ուզում, պետք է
պայմանագիր կնքել Յուբաբայի հետ.

233
00:29:40,450 --> 00:29:42,661
Կարող է նաև փորձել ձեր բախտը:

234
00:29:43,829 --> 00:29:46,665
Լավ!
Դու այնտեղ ես, հետևիր ինձ:

235
00:29:52,963 --> 00:29:55,507
Ինչ վերաբերում է
«Այո, տիկին», թե՞ «Շնորհակալություն»:

236
00:29:55,632 --> 00:29:57,009
Այո, տիկին:

237
00:29:57,134 --> 00:29:58,510
Ինչ կլուց:
Տեղափոխե՛ք այն։

238
00:29:58,635 --> 00:29:59,594
Այո, տիկին:

239
00:30:02,222 --> 00:30:05,267
Թողեք կոշիկները:
Իսկ գուլպաները։

240
00:30:05,392 --> 00:30:06,560
Այո՛։

241
00:30:11,940 --> 00:30:15,986
Չե՞ք պատրաստվում շնորհակալություն հայտնել Կամաջիին։
Նա փնտրում է քեզ:

242
00:30:18,196 --> 00:30:20,157
Շատ շնորհակալ եմ։

243
00:30:21,616 --> 00:30:22,993
Հաջողություն:

244
00:30:32,544 --> 00:30:35,547
Յուբաբան ապրում է
վերին հարկը հետևի մասում:

245
00:30:50,062 --> 00:30:52,397
Տեղափոխեք, չէ՞:

246
00:30:56,693 --> 00:30:58,278
Քիթդ կկորցնես։

247
00:31:23,095 --> 00:31:25,806
- Սրանից հետո ևս մեկ վերելակ։
-Այո:

248
00:31:30,227 --> 00:31:31,436
Մենք այստեղ ենք:

249
00:31:34,773 --> 00:31:36,149
Բարի գալուստ, պարոն:

250
00:31:42,114 --> 00:31:46,535
Այս վերելակը կանգ է առնում այստեղ։
Խնդրում ենք օգտագործել մեկ ուրիշը:

251
00:32:09,266 --> 00:32:11,685
- Նա հետևում է մեզ:
-Դո՛ւրս տուր ծաղրելուց:

252
00:32:26,992 --> 00:32:29,369
Ահա և մենք:

253
00:32:34,040 --> 00:32:36,626
Ձեր սենյակը աջ կողմում է:

254
00:32:39,337 --> 00:32:41,631
- Լին?
-Այո պարոն:

255
00:32:43,175 --> 00:32:44,968
Ինչ-որ բան հոտ է գալիս:

256
00:32:45,552 --> 00:32:47,804
Դա մարդկային է:
Դուք մարդու հոտ եք գալիս:

257
00:32:47,929 --> 00:32:49,264
Այդպե՞ս է։

258
00:32:49,514 --> 00:32:52,726
Ես հոտ եմ գալիս, զգում եմ:
Նաև շատ համեղ հոտ է գալիս:

259
00:32:53,310 --> 00:32:55,729
Դուք ինչ-որ բան եք թաքցնում:

260
00:32:56,354 --> 00:32:58,190
Ասա ինձ ճշմարտությունը:

261
00:32:58,356 --> 00:32:59,608
Գուցե սա է.

262
00:33:00,066 --> 00:33:02,360
Տապակած տրիտոն? Տվեք այստեղ!

263
00:33:02,527 --> 00:33:05,739
Հնարավորություն չէ:
Աղջիկները ինձ խնդրեցին ստանալ այն:

264
00:33:05,989 --> 00:33:08,992
Ես աղաչում եմ ձեզ.
Ես կբավարարվեմ մի ոտքով:

265
00:33:10,035 --> 00:33:12,996
Քաշեք լծակը, որ բարձրանաք, պարոն։

266
00:34:58,351 --> 00:35:00,353
Չե՞ս կարող նույնիսկ թակել:

267
00:35:01,146 --> 00:35:04,107
Ինչ պարզ փոքրիկ աղջիկ է:

268
00:35:14,367 --> 00:35:16,369
Հիմա, արի։

269
00:35:19,789 --> 00:35:21,750
Ասացի՝ արի՛։

270
00:35:36,306 --> 00:35:38,475
Օ՜...

271
00:35:48,818 --> 00:35:51,696
Ինչպիսի ռակետ։
Կարո՞ղ եք լռել:

272
00:36:10,715 --> 00:36:11,841
Խնդրում եմ...

273
00:36:12,217 --> 00:36:14,344
Թույլ տվեք այստեղ աշխատել։

274
00:36:22,811 --> 00:36:25,897
Դադարեցրեք ձեր բամբասանքը:

275
00:36:26,022 --> 00:36:29,317
Ինչու ինձ պետք է
քեզ նման թուլամա՞տ։

276
00:36:29,567 --> 00:36:33,822
Բացի այդ, սա մարդկանց համար տեղ չէ։

277
00:36:35,031 --> 00:36:37,325
Միլիոնավոր ոգիներ են գալիս այստեղ...

278
00:36:37,450 --> 00:36:41,287
մաքրել իրենց աշխատասիրությունից և հոգատարությունից:

279
00:36:42,205 --> 00:36:45,417
Ձեր ծնողները, տեր իմ:
Նրանք, իհարկե, որոշակի նյարդեր ունեին:

280
00:36:45,542 --> 00:36:49,129
Կուլ տալով մեր հյուրերի սնունդը
ինչպես մի երկու խոզեր:

281
00:36:49,254 --> 00:36:51,381
Պարզապես անապատներ, ես կասեի:

282
00:36:51,923 --> 00:36:57,220
Իսկ ինչ վերաբերում է քեզ, դու երբեք չես անի
կամ նորից տեսեք ձեր աշխարհը:

283
00:37:00,932 --> 00:37:03,768
Դուք գեղեցիկ խոզուկ կդարձնեք:

284
00:37:04,102 --> 00:37:06,980
Կամ գուցե մի կտոր ածուխ:

285
00:37:14,779 --> 00:37:16,364
Չէ՞ որ դողում ես։

286
00:37:16,489 --> 00:37:20,118
Այնուամենայնիվ, ես տպավորված եմ
դու հասար այսքան հեռու:

287
00:37:20,243 --> 00:37:23,496
Ինչ-որ մեկը պետք է քեզ օգնած լինի:

288
00:37:23,788 --> 00:37:25,874
Ես պետք է շնորհակալություն հայտնեմ ձեր ընկերոջը:

289
00:37:25,999 --> 00:37:30,628
Պարզապես ով էր, սիրելիս:
Դուք կարող եք ինձ ասել.

290
00:37:33,631 --> 00:37:35,175
Խնդրում եմ, թույլ տվեք աշխատել այստեղ:

291
00:37:35,300 --> 00:37:36,843
Էլի դա չէ:

292
00:37:36,968 --> 00:37:38,386
Ես ուզում եմ աշխատել այստեղ!

293
00:37:38,720 --> 00:37:43,641
Բերանդ փակի՛ր։

294
00:37:47,270 --> 00:37:51,065
Ինչո՞ւ պետք է քեզ աշխատանքի ընդունեմ:

295
00:37:51,191 --> 00:37:55,487
Բոլորը կարող են տեսնել, որ դու ես
ծույլ, փչացած, հիմար լացակումած:

296
00:37:55,653 --> 00:38:00,658
Ինչ աշխատանք կարող էի ունենալ
քո նման մեկի համար?

297
00:38:00,784 --> 00:38:06,664
Դուք վատնում եք ձեր ժամանակը:
Ես ստացել եմ ինձ անհրաժեշտ բոլոր բոմժերը:

298
00:38:07,582 --> 00:38:11,836
Կամ գուցե ես քեզ տամ
իմ ունեցած ամենատխուր աշխատանքը...

299
00:38:11,961 --> 00:38:14,005
և աշխատում ես գիշեր ու ցերեկ...

300
00:38:14,130 --> 00:38:19,052
մինչև չշնչես քո վերջին շունչը:

301
00:38:31,606 --> 00:38:34,859
Հիմա, հիմա:
Ի՞նչ է պատահել, սիրելիս։

302
00:38:35,693 --> 00:38:38,363
Ես գալիս եմ։
Դա լավ երեխա է:

303
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Դու դեռ այստե՞ղ ես։
Դուրս եկեք, հենց հիմա:

304
00:38:41,658 --> 00:38:43,409
Ես ուզում եմ աշխատել այստեղ!

305
00:38:43,701 --> 00:38:47,121
Ձայնդ ցածր պահիր։

306
00:38:47,247 --> 00:38:50,917
Ես հենց այնտեղ կլինեմ, պարզապես համբերեք:

307
00:38:51,835 --> 00:38:54,420
Դա լավ երեխա է:
Այնտեղ, այնտեղ:

308
00:38:54,712 --> 00:38:56,798
Խնդրում եմ ինձ աշխատանք տվեք։

309
00:38:56,923 --> 00:38:59,717
Լավ, ուղղակի խողովակը ցած:

310
00:39:00,051 --> 00:39:04,597
Այնտեղ, այնտեղ, բարի երեխա:

311
00:39:24,701 --> 00:39:26,452
Դա ձեր պայմանագիրն է:

312
00:39:27,287 --> 00:39:29,455
Ստորագրեք ներքևի տողում:

313
00:39:30,081 --> 00:39:31,583
Ես քեզ գործի կդնեմ։

314
00:39:32,250 --> 00:39:35,169
Բայց մի հայացք քեզնից
ինչ-որ բանի մասին...

315
00:39:35,295 --> 00:39:37,755
իսկ ես քեզ խոճկոր կդարձնեմ։

316
00:39:38,548 --> 00:39:40,508
Ստորագրե՞մ այստեղ։

317
00:39:40,633 --> 00:39:44,137
Էլ որտե՞ղ։
Հրաժարվեք դիլլիֆիկից:

318
00:39:48,766 --> 00:39:50,935
Անհավատալի։

319
00:39:51,436 --> 00:39:54,272
Ինչ ծիծաղելի երդում տվեցի։

320
00:39:55,690 --> 00:39:59,277
Ես պարտավոր եմ աշխատանք տալ
նրան, ով խնդրում է.

321
00:40:01,613 --> 00:40:03,406
- Ավարտե՞լ:
-Այո:

322
00:40:08,286 --> 00:40:10,496
- Չիհիրո, այդպես է քո անունը:
-Այո:

323
00:40:10,788 --> 00:40:13,458
Բավականին շքեղ անուն:

324
00:40:22,926 --> 00:40:25,678
Այսուհետ Ձեր անունը Սեն է։

325
00:40:26,137 --> 00:40:27,972
Հասկանո՞ւմ եք: Սեն.

326
00:40:28,097 --> 00:40:30,683
Պատասխանիր ինձ, Սեն։

327
00:40:30,975 --> 00:40:32,268
Ես հասկանում եմ.

328
00:40:32,435 --> 00:40:33,645
Այո տիկին?

329
00:40:36,814 --> 00:40:41,069
- Տեսեք նրան, նա այսօր սկսում է աշխատանքը:
-Շատ լավ։

330
00:40:41,819 --> 00:40:42,946
Ի՞նչ է քո անունը։

331
00:40:43,988 --> 00:40:46,699
Չի... Այսինքն՝ Սեն.

332
00:40:46,991 --> 00:40:49,160
Ապա հետևիր ինձ, Սեն.

333
00:40:57,669 --> 00:40:59,003
Հակու, ես...

334
00:40:59,337 --> 00:41:01,005
Ոչ մի պարապ խոսակցություն:

335
00:41:01,130 --> 00:41:03,466
Ինձ Վարպետ Հակու կոչիր։

336
00:41:19,148 --> 00:41:22,360
Ես վախենում եմ նույնիսկ Յուբաբայից
չի կարող նման հրաման տալ.

337
00:41:22,485 --> 00:41:24,153
Մարդկանց այստեղ արգելված է:

338
00:41:24,654 --> 00:41:26,197
Նա ստորագրել է պայմանագիրը։

339
00:41:26,322 --> 00:41:28,533
-Ի՞նչ:
-Ես շատ կաշխատեմ:

340
00:41:28,825 --> 00:41:32,286
-Մի ուղարկիր նրան մեզ մոտ:
- Նա բարձր երկնքի հոտ է գալիս:

341
00:41:33,037 --> 00:41:35,873
Նա չի հոտի
մեր ուտելուց երեք օր հետո:

342
00:41:35,999 --> 00:41:40,211
Եթե նա չի չափում,
արա նրա հետ այնպես, ինչպես կամենաս:

343
00:41:42,046 --> 00:41:44,298
Այժմ վերադարձեք աշխատանքի:
Որտե՞ղ է Լինը:

344
00:41:44,424 --> 00:41:46,801
Ի՞նչ է, դու նրան գցում ես ինձ վրա:

345
00:41:47,093 --> 00:41:48,553
Դուք օգնական էիք ուզում:

346
00:41:48,720 --> 00:41:51,639
Դա ճիշտ է: Լինը պարզապես կատարյալ է:

347
00:41:52,056 --> 00:41:53,141
Գնա, Սեն.

348
00:41:53,266 --> 00:41:54,267
Այո պարոն։

349
00:41:55,059 --> 00:41:58,396
Ինչ ցավ.
Դուք վճարելու եք դրա համար:

350
00:41:58,855 --> 00:42:00,523
Դու գնա:

351
00:42:02,900 --> 00:42:04,193
Դե արի։

352
00:42:13,036 --> 00:42:14,537
Դու քաշեցիր այն:

353
00:42:15,163 --> 00:42:17,290
Դու այնքան հաստ ես, ես անհանգստանում էի:

354
00:42:17,707 --> 00:42:21,377
Պահպանեք ձեր խելքը ձեր մասին:
Եթե ​​ինչ-որ բանի կարիք ունեք, հարցրեք ինձ:

355
00:42:23,254 --> 00:42:24,797
Ի՞նչ է պատահել:

356
00:42:25,757 --> 00:42:27,800
Ոտքերս դողում են։

357
00:42:32,263 --> 00:42:34,390
Սա այն վայրն է, որտեղ մենք ապրում ենք:

358
00:42:35,391 --> 00:42:37,769
Կեր, քնիր և լավ կլինես:

359
00:42:40,772 --> 00:42:42,648
Ձեր գոգնոցը:
Մաքուր պահեք։

360
00:42:42,940 --> 00:42:44,025
Տաբատ.

361
00:42:44,734 --> 00:42:46,903
Դու այնքան տկար ես:

362
00:42:47,570 --> 00:42:49,072
Չափազանց մեծ:

363
00:42:51,115 --> 00:42:52,700
Լին, կա՞ն...

364
00:42:52,825 --> 00:42:53,785
Ի՞նչ:

365
00:42:53,951 --> 00:42:56,037
Այստեղ երկու հակու կա՞ն։

366
00:42:56,204 --> 00:42:59,707
Այդ մեկից երկուսը.
Հուսով եմ, որ ոչ:

367
00:43:00,291 --> 00:43:01,292
Դեռևս չափազանց մեծ է:

368
00:43:01,417 --> 00:43:04,170
Նա Յուբաբայի աշակերտն է:
Զգույշ եղեք նրա շուրջը։

369
00:43:07,590 --> 00:43:09,759
Հիմա որտեղ էր դա…

370
00:43:10,468 --> 00:43:12,637
Լավ, ահա մենք գնում ենք:

371
00:43:13,971 --> 00:43:18,101
Հեյ, լա՞վ ես։
Ինձ վրա մի բաժանվիր:

372
00:43:18,976 --> 00:43:21,312
Ի՞նչ աղմուկ է, Լին:

373
00:43:21,437 --> 00:43:23,856
Նոր աղջիկ.
Ասում է, որ նա ուշագնաց է զգում:

374
00:44:55,865 --> 00:45:00,119
Հանդիպեք ինձ կամրջի մոտ:
Ես քեզ կտանեմ քո մոր ու հոր մոտ։

375
00:45:44,455 --> 00:45:45,498
Կոշիկներս գնացել են։

376
00:45:59,804 --> 00:46:01,430
Շնորհակալություն։

377
00:47:09,874 --> 00:47:11,334
Հետևիր ինձ։

378
00:47:54,377 --> 00:47:56,962
Հայրիկ, մայրիկ, ես եմ:

379
00:47:57,505 --> 00:47:58,798
Դա Սեն.

380
00:47:59,507 --> 00:48:01,884
Մայրիկ Հայրիկ

381
00:48:05,012 --> 00:48:06,931
Նրանք հիվա՞նդ են։ Նրանք վիրավորվու՞մ են:

382
00:48:07,098 --> 00:48:09,809
Նրանք պարզապես քնում են:
Նրանց ստամոքսը լցված է։

383
00:48:10,559 --> 00:48:13,479
Չեն հիշում
նրանք երբևէ մարդ են եղել:

384
00:48:19,110 --> 00:48:21,529
Լսի՛ր ինձ։
Խոստանում եմ, որ կփրկեմ քեզ։

385
00:48:21,654 --> 00:48:24,824
Շատ մի գիրացեք
թե չէ քեզ կուտեն։

386
00:48:33,124 --> 00:48:34,708
Թաքցնել դրանք:

387
00:48:37,628 --> 00:48:38,963
Ես մտածեցի, որ նրանք գնացել են:

388
00:48:39,463 --> 00:48:41,298
Այն դեպքում, երբ դուք գնում եք տուն:

389
00:48:47,430 --> 00:48:49,765
Սա հրաժեշտի բացիկ էր։

390
00:48:51,183 --> 00:48:52,685
Չիհիրո՞ն։

391
00:48:53,102 --> 00:48:56,188
Չիհիրո...
Դա իմ անունն է:

392
00:48:57,231 --> 00:48:59,692
Yubaba-ն վերահսկում է մեզ
մեր անունները գողանալով.

393
00:49:00,443 --> 00:49:04,530
Դուք Սեն եք այստեղ:
Ձեր իսկական անունը գաղտնի պահեք։

394
00:49:04,822 --> 00:49:07,950
Նա գրեթե ստացավ իմ անունը:
Ես վերածվում էի Սեն.

395
00:49:08,826 --> 00:49:12,037
Առանց քո իսկական անվան,
դուք երբեք չեք գտնի ձեր տան ճանապարհը:

396
00:49:12,997 --> 00:49:15,458
Ես այլևս չեմ հիշում իմը։

397
00:49:15,666 --> 00:49:17,460
Ձեր իսկական անունը?

398
00:49:17,668 --> 00:49:21,005
Բայց տարօրինակ է,
Ես հիշում եմ քոնը:

399
00:49:23,466 --> 00:49:26,051
Ավելի լավ է ուտեք, դուք պետք է սոված լինեք:

400
00:49:26,343 --> 00:49:27,720
ես չեմ ուզում։

401
00:49:28,012 --> 00:49:32,099
Ես հմայել եմ նրանց վրա
ձեզ վերադարձնելու ձեր ուժը:

402
00:50:08,552 --> 00:50:11,180
Դուք դժվար ժամանակ եք անցկացրել:
Ավելի լավ է ավելի շատ ուտել:

403
00:50:26,070 --> 00:50:27,363
Դու գիտես վերադարձի ճանապարհը։

404
00:50:27,488 --> 00:50:30,157
Շնորհակալություն Հակու։
Խոստանում եմ քրտնաջան աշխատել։

405
00:52:05,127 --> 00:52:07,588
որտե՞ղ էիր։ ես անհանգստացած էի.

406
00:52:07,713 --> 00:52:08,922
Ներողություն։

407
00:52:18,223 --> 00:52:20,059
Ճանապարհից դուրս.

408
00:52:32,905 --> 00:52:35,157
Արի,
մի քիչ արմունկի քսուք տվեք:

409
00:52:35,658 --> 00:52:38,243
Այսօրվանից դուք երկուսով
գտնվում են մեծ լոգարանի վրա:

410
00:52:38,535 --> 00:52:40,537
Ի՞նչ: Դա Frog-ի աշխատանքն է:

411
00:52:40,663 --> 00:52:43,749
Պատվերներ վերևից.
Եվ ոչ մի շեղում, նույնպես:

412
00:53:03,852 --> 00:53:05,771
Չե՞ք թրջվում։

413
00:53:09,900 --> 00:53:11,485
Սեն, արի՛:

414
00:53:11,610 --> 00:53:12,903
Գալիս է

415
00:53:13,070 --> 00:53:14,780
Սա բաց կթողնեմ:

416
00:53:42,725 --> 00:53:44,685
- Մեծ լոգարանի վրա, Լին:
- Լցրու:

417
00:53:48,313 --> 00:53:51,483
Պարզապես նայեք սա.
Տարիներ շարունակ չի մաքրվել:

418
00:54:05,998 --> 00:54:09,168
Մեծ լոգարանը վերապահված է
մեր ամենակեղտոտ հյուրերի համար։

419
00:54:09,334 --> 00:54:11,003
Այն թխված է տիղմով:

420
00:54:11,295 --> 00:54:13,756
Լին! Սեն!
Առաջին հաճախորդները գալիս են:

421
00:54:13,964 --> 00:54:15,549
Լավ արդեն!

422
00:54:15,674 --> 00:54:17,885
Այ մարդ, սա մաքուր ոտնձգություն է։

423
00:54:18,010 --> 00:54:21,138
Գնա պիտակ վերցրու
վարպետից։

424
00:54:21,263 --> 00:54:22,347
Թե՞գ

425
00:54:25,142 --> 00:54:27,019
Բուսական լոգանքի համար.

426
00:54:27,269 --> 00:54:28,520
Ճիշտ է։

427
00:54:29,646 --> 00:54:31,273
Լին, ի՞նչ է վարպետը:

428
00:54:35,527 --> 00:54:38,322
Ինչ-որ բան է գալիս:
Զարմանում եմ...

429
00:54:47,331 --> 00:54:51,168
Ինչ-որ բան անօգուտ է
օգտագործո՞ւմ ես անձրևը ներս մտնելու համար։

430
00:55:15,442 --> 00:55:17,945
Բացարձակապես ոչ,
այն չափազանց արժեքավոր է վատնելու համար:

431
00:55:18,195 --> 00:55:19,863
Բարի լույս։

432
00:55:20,322 --> 00:55:22,282
Թարմացվե՞լ եք:

433
00:55:22,699 --> 00:55:23,867
Կասուգայի համար.

434
00:55:23,992 --> 00:55:26,161
Մեկ լյուքս ծծմբի լոգարան։

435
00:55:26,537 --> 00:55:28,997
Այնտեղ կանգնելն իմաստ չունի:
Վերադառնալ աշխատանքի։

436
00:55:29,373 --> 00:55:30,874
Մաքրեք այն ձեր ձեռքերով:

437
00:55:31,041 --> 00:55:32,751
Բարի լույս։

438
00:55:33,043 --> 00:55:34,002
Ձեր մերկ ձեռքերը:

439
00:55:34,127 --> 00:55:37,381
Բայց նա ասաց
դա պետք է լինի բուսական լոգանք:

440
00:55:37,506 --> 00:55:39,132
Դուք պարզապես չեք հասկանում:

441
00:55:39,258 --> 00:55:41,218
Mugwort, ճիշտ?

442
00:55:41,552 --> 00:55:43,512
Հանգստացեք և վայելեք:

443
00:55:52,563 --> 00:55:55,232
Ֆորմեն.
Այո, տիկին!

444
00:55:57,317 --> 00:55:58,360
Շնորհակալություն

445
00:55:58,485 --> 00:55:59,611
Բայց դա չէ...

446
00:55:59,820 --> 00:56:01,238
Հեյ դու, սպասիր:

447
00:56:01,405 --> 00:56:02,239
Ի՞նչ դժվարություն կա:

448
00:56:02,406 --> 00:56:03,824
Օ, ընդհանրապես ոչինչ:

449
00:56:04,199 --> 00:56:05,742
Մենք ներխուժող ունենք.

450
00:56:05,909 --> 00:56:06,702
Մարդ?

451
00:56:06,827 --> 00:56:09,830
Դուք պարզեք այն:
Հակուն այսօր գնացել է:

452
00:56:10,038 --> 00:56:12,416
Վայ, դուք իսկապես լավն եք ստացել:

453
00:56:12,541 --> 00:56:15,085
Սա ուղիղ դեպի Կամաջի է:

454
00:56:16,670 --> 00:56:18,505
Ջուրը պետք է լինի ճիշտ:

455
00:56:24,553 --> 00:56:27,472
Յարեք սա տաք ջրի համար:
Առաջ գնացեք, փորձեք:

456
00:56:36,148 --> 00:56:38,483
Դու իսկապես կուլց ես:

457
00:56:38,650 --> 00:56:40,736
Նայեք այդ գույնին.

458
00:56:40,861 --> 00:56:43,155
Այս մեկը չորացրած որդան աղեր ունի։

459
00:56:43,739 --> 00:56:46,658
Այս պղտոր ջրով,
ո՞վ է տեսնելու տիղմը:

460
00:56:48,785 --> 00:56:51,622
Կրկին ջնջեք այն
երբ այն լիքն է: Դա կդադարի:

461
00:56:52,080 --> 00:56:55,417
Դուք կարող եք բաց թողնել հիմա:
Ես կգնամ մեր նախաճաշը բերեմ:

462
00:56:55,542 --> 00:56:56,793
Լավ։

463
00:57:19,107 --> 00:57:21,234
Օ՜

464
00:57:25,280 --> 00:57:27,950
Հըմ...
Լոգարանը դեռ պատրաստ չէ։

465
00:57:33,497 --> 00:57:34,957
Այնքան շատ...

466
00:57:37,668 --> 00:57:39,586
Նրանք ինձ համար են?

467
00:57:42,714 --> 00:57:45,217
Բայց դրանք ինձ պետք չեն։

468
00:57:47,970 --> 00:57:49,721
Ոչ, դու ինձ արդեն տվել ես:

469
00:58:04,653 --> 00:58:05,612
Տիկին!

470
00:58:05,737 --> 00:58:09,282
- Դա գարշահոտ ոգի է:
- Այո, և մեծը նույնպես:

471
00:58:09,408 --> 00:58:11,159
Այն ուղղվում է ուղիղ դեպի կամուրջ:

472
00:58:11,284 --> 00:58:13,662
Խնդրում եմ ետ դարձիր։

473
00:58:14,371 --> 00:58:17,666
Խնդրում եմ գնա՛
Լոգանքները փակ են գիշերվա համար։

474
00:58:17,916 --> 00:58:20,377
Խնդրում եմ հանել, խնդրում եմ։

475
00:58:20,544 --> 00:58:23,171
գարշահոտ!

476
00:58:23,380 --> 00:58:27,259
Դա տարօրինակ է:
Գարշահոտ ոգիներն իրենց այլ կերպ են զգում:

477
00:58:27,384 --> 00:58:29,928
Դե, հիմա, երբ այն այստեղ է,
ավելի լավ է գնա բարևիր:

478
00:58:30,637 --> 00:58:34,182
Այն ամենը, ինչ մենք կարող ենք անել
արագ ազատվում է դրանից:

479
00:58:34,766 --> 00:58:36,560
Բոլորին, խնդրում եմ, վերադարձեք ձեր սենյակները:

480
00:58:36,727 --> 00:58:38,437
Խնդրում եմ շտապեք։
Սարսափելի կներեք!

481
00:58:40,397 --> 00:58:42,524
Լին և Սեն, Յուբաբան քեզ է ուզում:

482
00:58:42,649 --> 00:58:43,442
Այո պարոն

483
00:58:43,692 --> 00:58:46,278
Ուշադրություն դարձրեք, սա ձեր դեբյուտն է:

484
00:58:46,403 --> 00:58:49,197
Ցույց տվեք հաճախորդին մեծ լոգարան:

485
00:58:50,198 --> 00:58:52,200
Հիշեք, մի հայացք
դուրս քեզնից, և դու ածուխ ես:

486
00:58:52,451 --> 00:58:55,370
- Հասկացա՞ր:
-Հասավ։

487
00:59:05,672 --> 00:59:07,758
Ոչ, դա քաղաքավարի չէ:

488
00:59:15,807 --> 00:59:19,269
Ողջույն մեր բազին:

489
00:59:22,647 --> 00:59:24,608
Օ՜...
Փող...

490
00:59:24,775 --> 00:59:27,319
Շտապե՛ք Սեն, վերցրե՛ք այն:

491
00:59:27,444 --> 00:59:28,695
Եզ տիկին.

492
00:59:36,995 --> 00:59:41,583
Ինչի՞ համար ես վազվզում:
Ցույց տուր նրան da bazz!

493
00:59:41,708 --> 00:59:43,460
Դիզ ճանապարհ...

494
01:00:01,978 --> 01:00:03,647
Սեն!

495
01:00:07,943 --> 01:00:10,445
Սարսափելի!

496
01:00:11,530 --> 01:00:12,489
Նախաճաշ!

497
01:00:12,614 --> 01:00:14,699
Բացեք պատուհանները, բոլորը:

498
01:00:57,909 --> 01:01:00,579
Ի՞նչ: Ընդամենը մեկ րոպե:

499
01:01:06,209 --> 01:01:08,962
-Դա իսկապես կեղտոտ է:
-Ծիծաղելի չէ:

500
01:01:09,087 --> 01:01:10,672
Ի՞նչ կանի նա։

501
01:01:15,260 --> 01:01:17,637
Ահ, նա պատրաստվում է լցնել լոգարանը:

502
01:01:17,804 --> 01:01:21,725
Օ, սիրելիս, նա կեղտոտում է պատերը
իր կեղտոտ ձեռքերով!

503
01:01:33,904 --> 01:01:35,739
Սենին նոր թեգեր տվեցի՞ք:

504
01:01:35,906 --> 01:01:38,533
Երբեք, ինչ վատնում է:

505
01:02:19,824 --> 01:02:22,452
Ամբողջ այդ թանկարժեք բուսական էությունը:

506
01:02:48,520 --> 01:02:50,772
Սեն! Սեն, որտե՞ղ ես։

507
01:02:50,897 --> 01:02:53,149
- Լին! -Լա՞վ ես:

508
01:02:53,275 --> 01:02:55,944
Ես խնդրեցի Կամաջիին օգնել մեզ:

509
01:02:56,486 --> 01:02:58,571
Նա ուղարկում է իրը
լավագույն բուսական էսենցիան:

510
01:02:58,989 --> 01:03:02,200
Շնորհակալություն։ Մի փուշ կա
կամ ինչ-որ բան խրված է նրա մեջ:

511
01:03:02,325 --> 01:03:03,326
Փուշ?

512
01:03:03,451 --> 01:03:05,078
Ես չեմ կարող այն հանել:

513
01:03:05,328 --> 01:03:07,914
Փուշ? Հմմ...

514
01:03:09,374 --> 01:03:11,042
Բոլորին իջե՛ք ներքև։

515
01:03:11,167 --> 01:03:11,960
Շտապե՛ք:

516
01:03:15,547 --> 01:03:17,007
Սեն և Լին։

517
01:03:17,215 --> 01:03:19,592
Մեր հյուրը Stink Spirit-ը չէ:

518
01:03:21,720 --> 01:03:23,263
Օգտագործեք այս պարանը:

519
01:03:23,388 --> 01:03:24,472
Այո, տիկին!

520
01:03:33,231 --> 01:03:34,733
Կապեք այն լավ և ամուր:

521
01:03:36,318 --> 01:03:39,946
Շտապե՛ք։
Աղջիկներ, ձեռք մեկնեք։

522
01:03:40,280 --> 01:03:41,948
Կապված է։

523
01:03:43,158 --> 01:03:46,536
Բոլորը պատրաստ են? Բոլորը միասին հիմա!

524
01:03:46,661 --> 01:03:49,456
Հե՜վ

525
01:03:50,081 --> 01:03:51,958
Եվ երկինք!

526
01:03:52,208 --> 01:03:54,461
Հե՜վ

527
01:03:54,586 --> 01:03:56,713
Հե՜վ

528
01:04:04,554 --> 01:04:05,472
Հեծանիվ?

529
01:04:06,097 --> 01:04:09,476
Ես դա գիտեի։
Հիմա, դե՜

530
01:04:09,726 --> 01:04:12,228
Հե՜վ

531
01:04:43,802 --> 01:04:46,429
Սեն, լա՞վ ես։

532
01:04:56,606 --> 01:04:59,401
Լավ արեցիր։

533
01:05:28,805 --> 01:05:30,974
Ոսկի՜ ոսկի է։

534
01:05:31,141 --> 01:05:33,726
Ձեռքերը հեռացե՛ք: Դա ընկերության սեփականությունն է:

535
01:05:33,852 --> 01:05:37,313
Հանգիստ! Մեր հյուրը դեռ մեզ հետ է։

536
01:05:43,194 --> 01:05:46,156
Սեն, դու ճանապարհին ես:
Իջիր այնտեղից։

537
01:05:46,322 --> 01:05:48,825
Բացեք հիմնական դարպասները:
Նա հեռանում է։

538
01:06:15,560 --> 01:06:19,689
Սեն, դու հրաշք ես:
Դուք մեզ հարստություն եք սարքել:

539
01:06:20,398 --> 01:06:22,984
Դա խնամակալն էր
մեծ գետի.

540
01:06:23,109 --> 01:06:24,777
Բոլորդ, սովորեք Սենից։

541
01:06:25,361 --> 01:06:27,363
Սակե տանը այս գիշեր:

542
01:06:27,864 --> 01:06:30,533
Հիմա հանձնեք բոլորը
այն ոսկին, որ վերցրեցիր։

543
01:06:44,172 --> 01:06:46,174
Ուզու՞մ ես: Ես սահեցրեցի դրանք:

544
01:06:46,674 --> 01:06:48,051
Շնորհակալություն։

545
01:06:48,218 --> 01:06:50,386
Ինչ օր.

546
01:06:52,889 --> 01:06:54,307
Հակուն բաց թողեց ամբողջը։

547
01:06:54,432 --> 01:06:56,309
Էլի ոչ թե Հակու:

548
01:06:57,227 --> 01:06:59,604
Երբեմն նա պարզապես անհետանում է:

549
01:07:00,063 --> 01:07:03,816
Նրանք ասում են, որ Yubaba-ն պատրաստում է
նա վատ բաներ է անում:

550
01:07:03,942 --> 01:07:04,734
Իսկապե՞ս:

551
01:07:04,901 --> 01:07:06,277
Լույսերն անջատված են, Լին:

552
01:07:06,402 --> 01:07:07,445
Լավ։

553
01:07:32,637 --> 01:07:35,306
Կա մի քաղաք.
Եվ ջուրը նման է օվկիանոսի:

554
01:07:35,473 --> 01:07:38,476
Ի՞նչ էիք սպասում
այդ ամբողջ անձրևից հետո?

555
01:07:40,311 --> 01:07:44,315
Ես մի օր այնտեղ կհասնեմ:
Ես հաստատ կգնամ այստեղից։

556
01:08:08,798 --> 01:08:10,133
Ի՞նչ է պատահել:

557
01:08:39,704 --> 01:08:41,205
Ոսկի՜

558
01:08:44,042 --> 01:08:47,045
Ո՞վ ես դու Դուք հաճախորդ չեք:

559
01:08:47,170 --> 01:08:48,921
Ձեզ այնտեղ թույլ չեն տալիս:

560
01:08:55,345 --> 01:08:58,723
Հեյ, դա ոսկի է: Ինձ համար?

561
01:09:04,020 --> 01:09:06,356
Կարո՞ղ եք ոսկի պատրաստել:

562
01:09:11,903 --> 01:09:12,862
Տո՛ւր

563
01:09:21,079 --> 01:09:22,789
Ո՞վ է այստեղ ներքևում:

564
01:09:23,831 --> 01:09:26,209
Լույսերը վերջացել են:

565
01:09:29,754 --> 01:09:33,049
Հեյ շեֆ, ես սոված եմ:

566
01:09:33,174 --> 01:09:34,217
Փաստորեն, սովամահ է եղել:

567
01:09:34,384 --> 01:09:35,259
Այդ ձայնը...

568
01:09:35,385 --> 01:09:37,303
Այնտեղ, ես հիմա կվճարեմ քեզ:

569
01:09:38,054 --> 01:09:40,682
Ես հաճախորդ եմ:
Ես լոգանք եմ ուզում:

570
01:09:40,807 --> 01:09:42,433
Արթնացե՛ք բոլորին։

571
01:09:47,939 --> 01:09:51,234
Մայրիկ և հայրիկ, գետի պահապան
ինձ այս դեղը տվեց:

572
01:09:51,401 --> 01:09:54,278
Եթե վերցնես,
դուք նորից մարդիկ կլինեք:

573
01:09:58,408 --> 01:10:00,410
Հայրիկ, մայրիկ, որտեղ ես:

574
01:10:00,785 --> 01:10:02,036
Հայրիկ

575
01:10:13,131 --> 01:10:14,298
Ինչ սարսափելի երազ է:

576
01:10:15,925 --> 01:10:17,093
Լին?

577
01:10:21,264 --> 01:10:22,807
Որտե՞ղ են բոլորը:

578
01:10:29,313 --> 01:10:32,108
Wow, դա իսկապես եղել է
վերածվել օվկիանոսի!

579
01:10:37,363 --> 01:10:40,366
Ես կարող եմ տեսնել, թե որտեղ է մայրիկը և
Հայրիկն այստեղից է:

580
01:10:44,078 --> 01:10:46,038
Կամաջին արդեն վառել է կրակները։

581
01:10:46,164 --> 01:10:48,082
Այսքան երկար քնե՞լ եմ:

582
01:10:51,753 --> 01:10:54,756
Հաճախորդը սպասում է.
Չե՞ք կարող ավելի արագ աշխատել:

583
01:10:54,881 --> 01:10:58,885
Ծառայեք այն ամենին, ինչ ունեք,
նույնիսկ մնացորդներ!

584
01:11:00,845 --> 01:11:01,763
Սեն!

585
01:11:01,888 --> 01:11:02,889
Լին?

586
01:11:03,097 --> 01:11:05,850
Ես հենց նոր էի գալիս
քեզ արթնացնելու համար, տես.

587
01:11:06,100 --> 01:11:08,352
Ոսկի՜ Նա ինձ իսկական ոսկի է տվել։

588
01:11:08,686 --> 01:11:10,730
Մենք իսկական բարձր հոլովակ ունենք:

589
01:11:10,855 --> 01:11:13,232
Խնդրում եմ, պարոն, փորձեք սա:

590
01:11:17,361 --> 01:11:19,989
Մի քիչ ոսկի գցե՛ք մեզ։

591
01:11:21,991 --> 01:11:25,328
Ես սովամահ եմ լինում, բեր այս ամենը։

592
01:11:29,999 --> 01:11:31,250
Ո՞վ է այս հյուրը:

593
01:11:31,542 --> 01:11:34,921
Արի, Յուբաբան դեռ քնած է:
Հիմա ձեր հնարավորությունն է:

594
01:11:35,379 --> 01:11:37,256
Ես գնում եմ Կամաջիին տեսնելու։

595
01:11:37,882 --> 01:11:40,009
Ես հիմա այնտեղ չէի գնա։

596
01:11:40,134 --> 01:11:42,345
Նա զայրացած է, քանի որ նրան արթնացրել են:

597
01:11:42,512 --> 01:11:44,347
Լին, եկեք վերադառնանք ավելին:

598
01:12:09,539 --> 01:12:12,875
Իսկ եթե չկարողանա՞մ ճանաչել ծնողներիս:

599
01:12:13,709 --> 01:12:16,462
Հուսով եմ, որ հայրիկը շատ չի գիրացել:

600
01:12:44,740 --> 01:12:46,242
Դա այն վիշապն է, որը ես տեսա:

601
01:12:46,742 --> 01:12:48,244
Այն գալիս է այս ճանապարհով:

602
01:12:50,955 --> 01:12:52,290
Սրանք թռչուններ չեն:

603
01:13:03,676 --> 01:13:06,804
Հակու, մի հանձնվիր։
Այստեղ!

604
01:13:08,389 --> 01:13:09,473
Հակու!

605
01:13:28,868 --> 01:13:30,036
Դա պարզապես թուղթ է:

606
01:13:58,314 --> 01:14:00,483
Հակու՞ Դու ես, չէ՞։

607
01:14:06,656 --> 01:14:09,951
Դուք վիրավորվե՞լ եք:
Այդ թղթե թռչունները չկան:

608
01:14:10,076 --> 01:14:11,369
Դուք այժմ ապահով եք:

609
01:14:24,548 --> 01:14:26,300
Նա գնում է Յուբաբա:

610
01:14:26,884 --> 01:14:29,345
Ի՞նչ անեմ։ Նա կմեռնի!

611
01:14:37,019 --> 01:14:41,565
Այժմ ամենահարուստ մարդը
ամբողջ աշխարհում...

612
01:14:41,899 --> 01:14:45,945
եկել է մեզ շնորհելու
իր ներկայությամբ։

613
01:14:46,988 --> 01:14:48,906
Ողջույններ:

614
01:14:49,031 --> 01:14:52,368
Հիմա եկեք բողոքարկենք
իր առատաձեռնությանը:

615
01:14:52,660 --> 01:14:54,704
Խնդրում եմ, պարոն։ Այստեղ:

616
01:14:58,165 --> 01:14:59,333
Հուսով եմ, որ կստանամ մի քանիսը:

617
01:14:59,458 --> 01:15:01,460
Ասում են՝ ոսկի
բխում է նրա ափերից:

618
01:15:02,336 --> 01:15:05,381
Մի քանիսը այս կողմ շպրտեք, պարոն:

619
01:15:09,385 --> 01:15:10,761
Ի՞նչ ես անում։

620
01:15:10,886 --> 01:15:11,846
Բարձրանալով վերև։

621
01:15:11,971 --> 01:15:14,015
Ոչ, դուք չեք:
Սա ի՞նչ է։

622
01:15:14,724 --> 01:15:15,975
Արյուն!

623
01:15:19,895 --> 01:15:22,148
Ճանապարհից դուրս,
մենք հյուր ունենք.

624
01:15:23,733 --> 01:15:25,526
Շնորհակալություն օգնության համար։

625
01:15:25,901 --> 01:15:28,320
Հեռացե՛ք ճանապարհից։

626
01:15:50,259 --> 01:15:51,927
Ես դրա կարիքը չունեմ։

627
01:15:54,847 --> 01:15:57,183
Ես զբաղված եմ, խնդրում եմ, ներեցեք ինձ:

628
01:16:08,819 --> 01:16:11,697
Հանգիստ! Հանգիստ.

629
01:16:12,364 --> 01:16:14,033
Վերադարձի՛ր, վերադարձի՛ր։

630
01:16:14,450 --> 01:16:16,577
Խնդրում եմ, ներեք նրա բարքերը:

631
01:16:16,702 --> 01:16:20,247
Աղջիկը նոր է և մարդ։

632
01:16:22,792 --> 01:16:25,377
Ինչ կա այդքան ծիծաղելի:
Ջնջիր այդ ժպիտը։

633
01:16:25,628 --> 01:16:26,962
Ինչու, ես երբեք չեմ…

634
01:16:31,884 --> 01:16:34,261
Նա կերավ դրանք։

635
01:18:01,182 --> 01:18:02,433
Յուբաբա!

636
01:19:15,047 --> 01:19:17,925
Մենք հիմա լավ խառնաշփոթի մեջ ենք:

637
01:19:18,550 --> 01:19:20,636
Նա առանց դեմքի է:

638
01:19:20,803 --> 01:19:22,763
Ճիշտ է, առանց դեմքի:

639
01:19:23,055 --> 01:19:25,975
Ձեր ագահությունը բավականին հյուր է գրավել:

640
01:19:26,475 --> 01:19:29,728
Հիմարություն մի արա
մինչև ես այնտեղ իջնեմ:

641
01:19:30,312 --> 01:19:32,690
Պարզապես նայեք այս գորգին:

642
01:19:32,815 --> 01:19:35,067
Հեռացրե՛ք Հակուին այստեղից։

643
01:19:35,192 --> 01:19:37,069
Նա հիմա ինձ համար անիմաստ է:

644
01:19:59,550 --> 01:20:02,636
Բո, դրսում քնում է
նորից քո օրորոցը?

645
01:20:06,557 --> 01:20:10,686
Ախ, կներես, դու էիր
քնել նման լավ երեխայի նման:

646
01:20:10,853 --> 01:20:13,772
Բաբան դեռ անելիքներ ունի։

647
01:20:16,692 --> 01:20:19,486
Վերադարձիր քնիր հիմա,
դա լավ երեխա է:

648
01:20:47,514 --> 01:20:49,433
Օ՜, թող ինձ գնամ։

649
01:20:49,892 --> 01:20:51,727
Օ, շնորհակալություն ինձ օգնելու համար:

650
01:20:51,852 --> 01:20:55,147
Բայց ես շտապում եմ,
խնդրում եմ բաց թող ինձ գնամ։

651
01:20:55,272 --> 01:20:57,608
Դու եկել ես ինձ հիվանդացնելու։

652
01:20:58,150 --> 01:21:00,736
Արտաքինում կան վատ մանրէներ։

653
01:21:01,612 --> 01:21:05,491
Ես մարդ եմ։
Միգուցե նախկինում երբեք չեք տեսել:

654
01:21:05,741 --> 01:21:08,035
Դու կհիվանդանաս այնտեղ:

655
01:21:08,160 --> 01:21:10,245
Մնա այստեղ և խաղա ինձ հետ:

656
01:21:10,412 --> 01:21:11,955
Դուք հիվանդ եք:

657
01:21:12,081 --> 01:21:14,917
Ես այստեղ եմ, որովհետև
Դրսում կհիվանդանամ։

658
01:21:15,042 --> 01:21:17,503
Ներսում մնալը ձեզ կհիվանդացնի։

659
01:21:17,628 --> 01:21:21,382
Տեսնում եք, ինչ-որ մեկը ես իսկապես
հոգատարությունը խիստ վիրավորված է:

660
01:21:21,507 --> 01:21:23,133
Ես պետք է գնամ հենց հիմա:

661
01:21:23,258 --> 01:21:24,635
Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ:

662
01:21:24,843 --> 01:21:29,973
Եթե ​​գնաս, ես կսկսեմ լաց լինել։
Հետո Բաբան կգա ու կսպանի քեզ։

663
01:21:30,140 --> 01:21:31,850
Ես կջարդեմ քո փոքրիկ ձեռքը:

664
01:21:31,975 --> 01:21:33,102
Դու ինձ ցավեցնում ես։

665
01:21:33,268 --> 01:21:35,771
Խնդրում եմ, ես ավելի ուշ կգամ քեզ հետ խաղալու:

666
01:21:35,938 --> 01:21:37,523
Ոչ, ես ուզում եմ խաղալ հիմա:

667
01:21:41,527 --> 01:21:43,695
Արյուն! Տեսնես Դա արյուն է։

668
01:21:55,290 --> 01:21:56,792
Հակու!

669
01:21:57,126 --> 01:21:59,211
Հեռացի՛ր։

670
01:21:59,336 --> 01:22:00,421
Դու ես, չէ՞։

671
01:22:00,629 --> 01:22:01,964
Սպասիր

672
01:22:02,423 --> 01:22:03,382
Լռի՛ր։

673
01:22:03,507 --> 01:22:04,633
Հակու!

674
01:22:10,431 --> 01:22:11,390
Հեռացի՛ր։

675
01:22:14,059 --> 01:22:15,394
Ո՛չ։

676
01:22:30,492 --> 01:22:34,246
Ես արյունից չեմ վախենում.
Ես լաց կլինեմ, եթե չխաղաս:

677
01:22:34,413 --> 01:22:36,248
Խնդրում եմ լավ տղա եղիր և սպասիր:

678
01:22:36,874 --> 01:22:39,668
Եթե չես խաղում
ինձ հետ ես լաց եմ լինելու...

679
01:22:41,670 --> 01:22:43,046
Խնդրում եմ, սպասե՛ք։

680
01:22:43,172 --> 01:22:46,467
Ինչպիսի ռակետ։
Եփ գալ:

681
01:22:47,759 --> 01:22:50,179
Չէ՞ որ դու մի քիչ թիթեռնիկ ես:

682
01:22:58,020 --> 01:23:00,230
այստեղ մի քիչ թափանցիկ եմ:

683
01:23:00,355 --> 01:23:01,190
Բաբա».

684
01:23:01,857 --> 01:23:05,777
Օ, սիրելիս, չես կարող նույնիսկ ասել
ես քո մորից?

685
01:23:14,119 --> 01:23:16,872
Այնտեղ, դա ձեզ տալիս է
մի քիչ ավելի ազատություն.

686
01:23:16,997 --> 01:23:20,292
Հիմա տեսնենք։
Ինչի՞ վերածենք քեզ։

687
01:23:38,310 --> 01:23:41,021
Սա մեր փոքրիկ գաղտնիքն է։
Եթե որևէ մեկին ասես...

688
01:23:41,146 --> 01:23:43,190
Ես նույնը կանեմ քեզ հետ։

689
01:23:44,733 --> 01:23:45,901
Ո՞վ ես դու

690
01:23:46,068 --> 01:23:48,445
Յուբաբայի ավագ երկվորյակ քույրը:

691
01:23:48,570 --> 01:23:52,366
Քո շնորհիվ ես ունեցել եմ
հաճելի էքսկուրսիա վայրով:

692
01:23:52,491 --> 01:23:54,451
Հիմա հանձնիր վիշապին:

693
01:23:54,701 --> 01:23:57,079
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։
Նա օգնության կարիք ունի։

694
01:23:57,412 --> 01:24:00,541
Այդ վիշապը գող է:
Նա աշխատում է քրոջս մոտ։

695
01:24:00,707 --> 01:24:03,710
Նա իմ տնից թանկարժեք կնիք է գողացել։

696
01:24:03,835 --> 01:24:06,588
Հակուն երբեք դա չէր անի։
Նա չափազանց բարի է:

697
01:24:07,089 --> 01:24:10,634
Բոլոր վիշապները բարի են:
Բարի և հիմար...

698
01:24:10,759 --> 01:24:15,347
և սովորելու ցանկություն
քրոջս կախարդական ուղիները.

699
01:24:15,764 --> 01:24:19,351
Այս տղան ամեն ինչ կանի
այդ ագահ կինը ուզում է.

700
01:24:19,601 --> 01:24:21,687
Հիմա մի կողմ քաշվեք:

701
01:24:21,812 --> 01:24:24,273
Նրա համար ամեն դեպքում ուշ է։

702
01:24:24,439 --> 01:24:27,568
Այն, ինչ նա գողացել է
ուներ պաշտպանական ուղղագրություն.

703
01:24:27,693 --> 01:24:29,820
Հիմա գողը կմեռնի։

704
01:24:30,612 --> 01:24:32,281
Ոչ, մի՛:

705
01:24:39,788 --> 01:24:41,790
Ի՞նչ ես անում հիմա:

706
01:24:41,915 --> 01:24:44,585
Լավ, բավական է:
Վերադարձեք ձեր սենյակ։

707
01:24:52,259 --> 01:24:54,303
Ախ ջան, դա անզգույշ էր...

708
01:24:54,845 --> 01:24:56,179
Հակու, ոչ։

709
01:25:17,576 --> 01:25:18,785
Հակու!

710
01:25:46,772 --> 01:25:48,398
Սա ի՞նչ է։

711
01:25:48,523 --> 01:25:49,983
Դիմացե՛ք այնտեղ:

712
01:25:52,944 --> 01:25:54,237
Հակու!

713
01:25:57,699 --> 01:25:59,284
Դա ցավո՞ւմ է:

714
01:26:02,913 --> 01:26:05,040
Սա լուրջ է։

715
01:26:07,125 --> 01:26:08,293
Հակու, մի հանձնվիր։

716
01:26:08,418 --> 01:26:10,212
Ի՞նչ կարող ենք անել։ Նա կմեռնի!

717
01:26:10,712 --> 01:26:13,423
Ինչ-որ բան նրա ներսում
ուտում է նրան:

718
01:26:13,548 --> 01:26:14,633
Նրա ներսում?

719
01:26:14,758 --> 01:26:18,095
Դա ուժեղ կախարդանք է:
Ես ոչինչ չեմ կարող անել:

720
01:26:18,387 --> 01:26:21,682
Հակու, գետի պահապանը սա ինձ տվեց։

721
01:26:21,807 --> 01:26:23,975
Կերեք, գուցե օգնի։

722
01:26:26,228 --> 01:26:28,480
Հակու, բացիր բերանդ.

723
01:26:28,730 --> 01:26:31,316
Խնդրում եմ, Հակու, կեր:

724
01:26:33,068 --> 01:26:34,861
Տեսեք, դա ապահով է:

725
01:26:35,153 --> 01:26:37,239
Արդյո՞ք դա ինչ-որ դեղամիջոց է:

726
01:26:37,489 --> 01:26:40,534
Բացեք ձեր բերանը.
Դուք կարող եք դա անել:

727
01:26:44,329 --> 01:26:46,081
վերջ։

728
01:26:46,206 --> 01:26:47,624
Կուլ տալ այն:

729
01:27:06,017 --> 01:27:07,394
Նա ինչ-որ բան թքեց:
Վե՛րջ:

730
01:27:20,115 --> 01:27:21,324
Կնիքը!

731
01:27:21,491 --> 01:27:23,326
Դա հեռանում է:
Այնտեղ! Այնտեղ!

732
01:27:43,054 --> 01:27:45,724
Սեն, մենք պետք է մաքրենք կախարդանքը:

733
01:27:49,895 --> 01:27:50,812
Սկսվել է

734
01:27:50,937 --> 01:27:53,732
Հակուն սա վերցրել է Յուբաբայի քրոջից։

735
01:27:54,065 --> 01:27:56,735
Զենիբայից? Դա կախարդի կնիք է:

736
01:27:57,152 --> 01:27:59,279
Թանկագին ավար, ես կասեի:

737
01:28:02,783 --> 01:28:03,784
Ես գիտեի, որ դա Հակուն էր:

738
01:28:03,909 --> 01:28:05,494
Կամաջի, դա Հակուն է:

739
01:28:07,704 --> 01:28:08,663
Հակու!

740
01:28:08,830 --> 01:28:10,332
Հակու, Հակու։

741
01:28:12,667 --> 01:28:14,628
Կամաջի, նա չի շնչում:

742
01:28:14,753 --> 01:28:18,340
Նա կա, բայց դեռ կա
շատ հիվանդ է հմայությունից:

743
01:28:27,599 --> 01:28:30,602
Դա պետք է որոշ չափով հանգստացնի նրան:

744
01:28:33,021 --> 01:28:37,901
Հակուն մի օր հայտնվեց,
ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

745
01:28:38,026 --> 01:28:40,862
Նա ասաց, որ ցանկանում է սովորել մոգություն:

746
01:28:41,154 --> 01:28:43,156
Ես փորձեցի զգուշացնել նրան.

747
01:28:43,281 --> 01:28:46,952
Դառնալով կախարդի աշակերտ
վտանգավոր բիզնես է.

748
01:28:47,452 --> 01:28:49,871
Բայց նա չլսեց։
Նա անընդհատ ասում էր...

749
01:28:50,121 --> 01:28:51,748
որ նա կորցրել է իր տունը:

750
01:28:51,873 --> 01:28:55,418
Այսպիսով, նա գրանցվել է լինելու համար
Յուբաբայի աշակերտը.

751
01:28:55,877 --> 01:28:59,005
Նա ավելի ու ավելի գունատ էր դառնում
ինչքան ժամանակ անցավ...

752
01:28:59,130 --> 01:29:02,050
և ստացավ սուր
փայլում է նրա աչքերում:

753
01:29:04,094 --> 01:29:08,098
Կամաջի, ես պատրաստվում եմ տալ
Վերադարձ դեպի Զենիբա։

754
01:29:08,223 --> 01:29:11,935
Վերադարձիր, ներողություն խնդրիր,
և խնդրեք նրան օգնել Հակուին:

755
01:29:12,060 --> 01:29:13,979
Ասա ինձ, թե ինչպես հասնել այնտեղ:

756
01:29:14,396 --> 01:29:16,731
Զենիբայի տուն?

757
01:29:17,148 --> 01:29:19,067
Դա մի սարսափելի կախարդ է:

758
01:29:19,192 --> 01:29:19,985
Խնդրում եմ։

759
01:29:20,235 --> 01:29:24,239
Հակուն օգնեց ինձ։
Հիմա ես ուզում եմ օգնել նրան։

760
01:29:25,949 --> 01:29:29,077
Դե, այնտեղ հասնելը մեկ բան է.

761
01:29:29,244 --> 01:29:31,162
Վերադարձի խնդիրն է:

762
01:29:31,496 --> 01:29:33,248
Սպասեք մի րոպե:

763
01:29:35,667 --> 01:29:39,004
Եկեք հիմա տեսնենք,
նրանք ինչ-որ տեղ այստեղ են...

764
01:29:39,671 --> 01:29:42,757
Բոլորը, ինձ պետք են
իմ կոշիկներն ու հագուստները.

765
01:29:51,099 --> 01:29:54,102
Սեն! Ես որս եմ արել
քեզ համար ամենուր!

766
01:29:56,646 --> 01:29:57,772
Լին...

767
01:29:57,898 --> 01:30:00,567
Հակու՞ Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։

768
01:30:01,276 --> 01:30:02,277
Ովքե՞ր են այդ տղաները:

769
01:30:03,361 --> 01:30:04,821
Իմ նոր ընկերները.

770
01:30:04,946 --> 01:30:05,655
Ճի՞շտ է:

771
01:30:05,906 --> 01:30:09,075
Յուբաբան քեզ է փնտրում:
Նա խելագարվում է:

772
01:30:09,284 --> 01:30:12,913
Այդ մեծ մեքենան դուրս եկավ
լինել ոչ դեմք:

773
01:30:13,371 --> 01:30:15,790
Յուբաբան ասում է, որ դու նրան ներս ես թողել:

774
01:30:19,210 --> 01:30:20,462
Նա կարող է ճիշտ լինել:

775
01:30:20,587 --> 01:30:22,631
Ի՞նչ, լո՞ւրջ ես ասում։

776
01:30:22,797 --> 01:30:24,424
Ես կարծում էի, որ նա հաճախորդ է:

777
01:30:24,549 --> 01:30:27,719
Նա արդեն կուլ է տվել
մեր երեքը!

778
01:30:28,136 --> 01:30:31,139
Գտա նրանց:
Ահա նրանք, Սեն.

779
01:30:31,556 --> 01:30:33,183
Մենք զբաղված ենք, գրամս:

780
01:30:33,308 --> 01:30:34,893
Դուք կարող եք օգտագործել դրանք:

781
01:30:36,311 --> 01:30:39,105
Գնացքի տոմսե՞ր։
Որտեղի՞ց ես դրանք վերցրել:

782
01:30:39,230 --> 01:30:41,691
40 տարի առաջվա մնացորդներ.

783
01:30:41,816 --> 01:30:45,570
Դու իջնում ես վեցերորդ կանգառում,
կոչվում է Ճահճային Բոտոմ:

784
01:30:45,820 --> 01:30:46,905
Ճահճի բա՞տք։

785
01:30:47,030 --> 01:30:48,949
Ճիշտ է, վեցերորդ կանգառը։

786
01:30:49,074 --> 01:30:50,075
Վեց.

787
01:30:50,450 --> 01:30:54,037
Համոզվեք, որ ճիշտ եք հասկանում:
Նախկինում հետադարձ գնացք կար...

788
01:30:54,162 --> 01:30:55,997
բայց այս օրերին դա միայն մեկ ճանապարհ է:

789
01:30:56,164 --> 01:30:57,832
Դեռ ցանկանում եք գնալ:

790
01:30:57,958 --> 01:31:01,169
Այո, ես կվերադառնամ հետքերով:

791
01:31:02,879 --> 01:31:04,631
Ինչ վերաբերում է Յուբաբային:

792
01:31:04,756 --> 01:31:06,007
Ես հիմա կխոսեմ նրա հետ:

793
01:31:06,841 --> 01:31:10,637
Հակու, ես խոստանում եմ, որ կվերադառնամ:
Խնդրում եմ, մի մեռնիր:

794
01:31:11,262 --> 01:31:12,931
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

795
01:31:13,515 --> 01:31:15,976
Չե՞ք հասկանում։ Դա սեր է:

796
01:31:23,858 --> 01:31:26,194
Այն պարզապես շարունակում է մեծանալ:

797
01:31:26,361 --> 01:31:28,989
-Թույլ մի տուր, որ ինձ ուտի!
-Ահա նա գալիս է:

798
01:31:36,538 --> 01:31:37,998
Փառք Աստծո, Սեն։

799
01:31:38,123 --> 01:31:40,333
Յուբաբան չի կարող կառավարել նրան:

800
01:31:43,545 --> 01:31:47,382
Պետք չէ նեղանալ.
Սենը շուտով այստեղ կլինի:

801
01:31:47,799 --> 01:31:50,301
Որտե՞ղ է Սենը: Ես ուզում եմ Սեն!

802
01:31:50,635 --> 01:31:52,262
Հիմա շտապե՛ք։

803
01:31:57,600 --> 01:31:59,519
Յուբաբա, դա Սեն է:

804
01:31:59,644 --> 01:32:01,021
որտե՞ղ էիր։

805
01:32:01,146 --> 01:32:05,567
Սենն այստեղ է, հարգելի հյուր։
Նա ճիշտ կլինի քեզ հետ:

806
01:32:06,609 --> 01:32:09,738
Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել:
Սա ամբողջական աղետ է:

807
01:32:09,904 --> 01:32:12,741
Հաղթեք նրան
և վերցրու նրա ամբողջ ոսկին:

808
01:32:16,619 --> 01:32:18,955
Ի՞նչ է այս կեղտոտ առնետը:

809
01:32:20,790 --> 01:32:23,168
Չե՞ք ճանաչում նրան։

810
01:32:23,418 --> 01:32:26,171
Իհարկե ոչ։
Ինչքան զզվելի։

811
01:32:26,379 --> 01:32:27,756
Հիմա դու գնա:

812
01:32:29,257 --> 01:32:31,509
Լավ ժամանակ անցկացրեք:

813
01:32:32,427 --> 01:32:34,679
Նա լավ կլինի՞:

814
01:32:34,929 --> 01:32:36,765
Ցանկանու՞մ եք զբաղեցնել նրա տեղը:

815
01:32:57,285 --> 01:33:00,455
Փորձեք սա, դա համեղ է:

816
01:33:02,332 --> 01:33:06,836
Ոսկի՞ ես ուզում:
Ես որոշել եմ, որ դա հենց քեզ համար է:

817
01:33:10,840 --> 01:33:12,592
Եկեք այստեղ:

818
01:33:12,717 --> 01:33:16,346
Ի՞նչ ես ուզում։
Դուք կարող եք ինձ ասել.

819
01:33:16,679 --> 01:33:18,598
որտեղի՞ց ես եկել։

820
01:33:18,723 --> 01:33:21,101
Ինչ-որ տեղ կա
Ես պետք է անմիջապես գնամ։

821
01:33:23,478 --> 01:33:25,939
Դուք պետք է գնաք տուն:

822
01:33:26,147 --> 01:33:29,109
Դու չես կարող ինձ տալ այն, ինչ ես ուզում եմ:

823
01:33:30,985 --> 01:33:33,988
Որտե՞ղ է ձեր տունը:
Դուք պետք է ունենաք մայրիկ և հայրիկ:

824
01:33:34,823 --> 01:33:38,118
Ոչ... Ոչ...

825
01:33:39,077 --> 01:33:42,831
Ես միայնակ եմ... Այնքան միայնակ...

826
01:33:43,665 --> 01:33:45,166
Կորած ես?

827
01:33:45,542 --> 01:33:49,087
Սեն... Ես ուզում եմ Սեն.

828
01:33:49,712 --> 01:33:50,839
Վերցրեք ոսկին:

829
01:33:51,381 --> 01:33:52,507
Կուտե՞ս ինձ։

830
01:33:52,674 --> 01:33:53,466
Վերցրեք այն:

831
01:33:53,591 --> 01:33:54,467
Վերցրու՛:

832
01:34:03,726 --> 01:34:06,437
Նախքան ինձ ուտելը, նախ սա կեր:

833
01:34:07,230 --> 01:34:11,067
Ես այն պահում էի ծնողներիս համար,
բայց դուք կարող եք դա ունենալ:

834
01:34:31,880 --> 01:34:33,298
Սեն!

835
01:34:35,758 --> 01:34:39,512
Դու փոքրիկ Վենչ:
Ինչ եք կերակրել ինձ:

836
01:34:54,777 --> 01:34:56,112
Զգուշացե՛ք

837
01:34:57,280 --> 01:34:59,115
Ոչ իմ տանը!

838
01:35:12,545 --> 01:35:13,963
Ես այստեղ եմ:

839
01:35:14,756 --> 01:35:16,090
Այստեղ!

840
01:36:00,843 --> 01:36:02,512
Դուք կվճարեք դրա համար:

841
01:36:19,988 --> 01:36:22,031
Սեն, այստեղ ներքև:

842
01:36:38,381 --> 01:36:40,633
Այստեղ!

843
01:36:40,758 --> 01:36:42,427
Նա մեզ պետք չէ։

844
01:36:46,431 --> 01:36:49,934
Նա պետք է հեռանա այնտեղից:
Դա վատ է նրա համար:

845
01:36:50,059 --> 01:36:52,186
Բայց ո՞ւր տանենք նրան։

846
01:36:52,353 --> 01:36:53,313
չգիտեմ։

847
01:36:53,438 --> 01:36:54,856
Չգիտե՞ս:

848
01:36:55,315 --> 01:36:57,942
Հիանալի, հիմա նա հետևում է մեզ:

849
01:37:15,460 --> 01:37:17,545
-Այստեղից քայլում ես։
-Լավ:

850
01:37:17,670 --> 01:37:19,380
Դուք կգտնեք կայանը:

851
01:37:19,547 --> 01:37:20,965
Շնորհակալություն։

852
01:37:21,591 --> 01:37:23,217
Համոզվեք, որ վերադառնաք:

853
01:37:23,426 --> 01:37:24,427
ես կանեմ։

854
01:37:28,598 --> 01:37:32,060
Սեն! Ես ասացի, որ դու կլուց ես:

855
01:37:32,226 --> 01:37:33,728
հետ եմ վերցնում!

856
01:37:41,944 --> 01:37:46,115
Դեմք չկա, վիրավորիր նրան
և դու այն կստանաս ինձանից:

857
01:37:49,410 --> 01:37:50,745
Ահա այն:

858
01:38:02,298 --> 01:38:04,675
Գնացքը գալիս է, շտապենք։

859
01:38:28,157 --> 01:38:30,410
Դեպի Ճահիճ Բոթոմ, խնդրում եմ:

860
01:38:36,999 --> 01:38:38,668
Դուք էլ եք ուզում գալ։

861
01:38:40,169 --> 01:38:42,171
Եվս մեկ, խնդրում եմ:

862
01:39:22,712 --> 01:39:24,046
Նստեք։

863
01:39:24,672 --> 01:39:26,340
Ձեզ պահեք, լա՞վ:

864
01:41:28,504 --> 01:41:29,964
Կամաջի.

865
01:41:32,341 --> 01:41:34,927
Օ, Հակու։
Դուք արթուն եք:

866
01:41:35,052 --> 01:41:36,596
Կամաջի, որտեղ է Սենը:

867
01:41:37,013 --> 01:41:39,599
Ի՞նչ է պատահել։ Խնդրում եմ, ասա ինձ:

868
01:41:39,849 --> 01:41:42,727
Ոչինչ չե՞ս հիշում։

869
01:41:43,311 --> 01:41:45,396
Պարզապես բեկորներ.

870
01:41:45,605 --> 01:41:48,691
Չիհիրոն անընդհատ կանչում էր իմ անունը
մթության մեջ.

871
01:41:48,983 --> 01:41:52,987
Ես հետևեցի նրա ձայնին
և արթնացավ այստեղ:

872
01:41:53,362 --> 01:41:58,242
Չիհիրո՞ն։
Այսպիսով, նրա անունը Չիհիրո է:

873
01:41:59,493 --> 01:42:02,371
Հրաշալի... Դա սիրո ուժն է:

874
01:42:06,042 --> 01:42:09,128
Այս ոսկին դժվար թե ծածկի վնասը։

875
01:42:09,253 --> 01:42:12,173
Այդ հիմարը, Սեն։
Նա ինձ ընդամենը մի հարստություն արժեցավ:

876
01:42:12,673 --> 01:42:16,344
Բայց մենք փրկվեցինք նրա շնորհիվ։

877
01:42:16,510 --> 01:42:17,637
Լռությո՜ւն։

878
01:42:17,762 --> 01:42:20,181
Նա սկսեց ամբողջ գործը:

879
01:42:20,306 --> 01:42:22,600
Հիմա նա փախել է:

880
01:42:22,725 --> 01:42:25,394
Լքել է իր ծնողներին.

881
01:42:26,062 --> 01:42:29,899
Նրանք պետք է բավականաչափ գեր լինեն։
Դարձրեք դրանք խոզապուխտ կամ խոզապուխտ:

882
01:42:30,232 --> 01:42:31,859
Ոչ, սպասիր։

883
01:42:33,027 --> 01:42:34,153
Վարպետ Հակու!

884
01:42:34,278 --> 01:42:36,530
Ի՞նչ է, դու դեռ ողջ ես:

885
01:42:38,908 --> 01:42:42,286
Դեռ չե՞ք տեսնում:
Նա խաբել է քեզ:

886
01:42:42,745 --> 01:42:45,539
Դուք բավականին թարմացել եք:

887
01:42:45,706 --> 01:42:48,167
Երբվանի՞ց եք այդպես խոսում:

888
01:43:39,802 --> 01:43:41,762
Բո?

889
01:43:47,768 --> 01:43:49,395
Բո՜

890
01:43:49,520 --> 01:43:50,521
Խճաքարեր։

891
01:43:50,646 --> 01:43:53,441
Բո՜

892
01:43:53,941 --> 01:43:57,778
Որտե՞ղ ես, Բո:

893
01:43:58,112 --> 01:44:00,740
Խնդրում եմ դուրս եկեք։

894
01:44:01,449 --> 01:44:02,742
Բո՜

895
01:44:05,995 --> 01:44:08,289
Բո?

896
01:44:13,127 --> 01:44:17,465
Ինչու, փոքրիկ...

897
01:44:18,924 --> 01:44:22,052
Դուրս դրա հետ:

898
01:44:23,512 --> 01:44:27,641
Որտե՞ղ ես թաքցրել իմ Բոյին:

899
01:44:28,142 --> 01:44:29,935
Նա Զենիբայի հետ է:

900
01:44:30,060 --> 01:44:32,021
Զենիբա՞

901
01:44:53,042 --> 01:44:56,712
Հիմա ես հասկանում եմ.
Այդ չար կախարդը:

902
01:44:56,837 --> 01:44:59,548
Նա կարծում է, որ ծեծել է ինձ:

903
01:45:01,217 --> 01:45:03,469
Այսպիսով, ո՞րն է ձեր ծրագիրը:

904
01:45:03,969 --> 01:45:06,013
Ես նրան հետ կբերեմ։

905
01:45:06,180 --> 01:45:10,392
Բայց դուք պետք է ուղարկեք Սեն և
նրա ծնողները վերադարձել են իրենց աշխարհ:

906
01:45:10,559 --> 01:45:12,978
Իսկ դո՞ւք:

907
01:45:13,229 --> 01:45:16,982
Միգուցե ես նրանց հետ ուղարկեմ
իսկ հետո կտոր-կտոր անել քեզ:

908
01:46:03,946 --> 01:46:05,573
Կարծում եմ՝ սա ճիշտ է։

909
01:46:06,740 --> 01:46:08,033
Դե արի։

910
01:46:34,852 --> 01:46:36,520
Դուք կարող եք քշել իմ ուսի վրա:

911
01:47:55,182 --> 01:47:56,600
Ներս արի։

912
01:48:01,772 --> 01:48:03,565
Շնորհակալություն։

913
01:48:05,526 --> 01:48:07,945
Դե ուրեմն շտապեք։

914
01:48:08,445 --> 01:48:09,738
Դե արի։

915
01:48:13,033 --> 01:48:14,868
Այսպիսով, դուք բոլորդ կարողացաք:

916
01:48:14,994 --> 01:48:17,413
- Ես...
-Նստի՛ր:

917
01:48:17,538 --> 01:48:19,790
Ես մի քիչ թեյ կպատրաստեմ:

918
01:48:25,629 --> 01:48:29,883
Զենիբա, Հակուն գողացել է սա։
Եկել եմ հետ տալու։

919
01:48:33,137 --> 01:48:35,597
Գիտե՞ք սա ինչ է։

920
01:48:35,889 --> 01:48:38,809
Ոչ, բայց ես գիտեմ, որ դա շատ թանկ է:

921
01:48:38,934 --> 01:48:42,563
Ես այստեղ եմ նրա համար ներողություն խնդրելու:
Նա ցավում է:

922
01:48:43,439 --> 01:48:46,483
Դու պահեցիր սա
իսկ քեզ ոչինչ չի պատահել?

923
01:48:46,608 --> 01:48:47,526
Ի՞նչ:

924
01:48:47,651 --> 01:48:50,446
Սպասեք, պաշտպանության կախարդանքն ավարտված է:

925
01:48:51,572 --> 01:48:54,742
կներես։
Կար այս տարօրինակ վրիպակը:

926
01:48:54,867 --> 01:48:56,702
Ես սեղմեցի այն

927
01:48:57,244 --> 01:48:59,371
Ճզմել այն!

928
01:49:01,415 --> 01:49:04,752
Քույրս գաղտագողի
վիշապի վրիպակը...

929
01:49:04,877 --> 01:49:07,546
որպեսզի նա կարողանա վերահսկել նրան:

930
01:49:07,671 --> 01:49:10,299
Եվ դուք ջախջախեցիք այն:

931
01:49:13,093 --> 01:49:14,636
Հիմա, ուրեմն, նստիր:

932
01:49:14,803 --> 01:49:17,806
Դուք պետք է առանց դեմքի լինեք:
Դու էլ նստիր։

933
01:49:18,766 --> 01:49:22,436
Խնդրում եմ, դարձրեք դրանք իրենց մեջ:

934
01:49:22,561 --> 01:49:25,606
Ինչու, սիրելիս, կախարդանքը վաղուց կոտրված է:

935
01:49:25,773 --> 01:49:28,150
Նրանք կարող են հետ փոխվել ցանկացած պահի:

936
01:49:35,449 --> 01:49:39,286
Յուբաբան և ես երկու կես ենք
մի ամբողջություն, բայց մենք յոլա չենք գնում:

937
01:49:39,411 --> 01:49:41,955
Դուք գիտեք, թե ինչ վատ ճաշակ ունի նա:

938
01:49:42,122 --> 01:49:45,167
Կախարդ երկվորյակներ են
պարզապես դժվարության բաղադրատոմս:

939
01:49:49,213 --> 01:49:53,675
Ես ուզում եմ օգնել քեզ սիրելիս,
բայց ես ոչինչ չեմ կարող անել:

940
01:49:53,801 --> 01:49:55,844
Դա մեր կանոններից մեկն է այստեղ:

941
01:49:56,303 --> 01:49:59,306
Դուք պետք է փրկեք ձեր ծնողներին
և քո վիշապ ընկերը...

942
01:49:59,431 --> 01:50:01,058
բոլորդ ինքներդ:

943
01:50:01,183 --> 01:50:04,103
Բայց դուք չեք կարող
նույնիսկ մի հուշում տա՞ս:

944
01:50:04,478 --> 01:50:07,940
Ինձ թվում է, որ ես ու Հակուն հանդիպեցինք
շատ վաղուց:

945
01:50:08,107 --> 01:50:10,109
Այդ դեպքում հեշտ է։

946
01:50:10,400 --> 01:50:12,945
Այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում
մնում է քո ներսում...

947
01:50:13,070 --> 01:50:15,322
նույնիսկ եթե չես կարողանում հիշել դա:

948
01:50:16,657 --> 01:50:19,993
Արդեն ուշ է։
Ինչու՞ չեք գիշերում:

949
01:50:20,410 --> 01:50:23,205
Տղաներ, ձեռք տվեք ինձ:

950
01:50:29,336 --> 01:50:31,338
Արի, շարունակիր դրան:

951
01:50:34,341 --> 01:50:36,844
Տեսնես Դուք տաղանդ ունեք դրա համար:

952
01:50:37,010 --> 01:50:38,637
Դուք մեծ օգնություն եք:

953
01:50:39,429 --> 01:50:42,683
Դա նույնը չէ
երբ դուք օգտագործում եք մոգություն:

954
01:50:44,017 --> 01:50:48,355
Քաշեք այն այնտեղով:
Հիմա նորից արեք:

955
01:50:48,564 --> 01:50:51,191
Զենիբա, վերջիվերջո ես վերադառնում եմ:

956
01:50:51,859 --> 01:50:55,320
Հակուն կարող է մահանալ, մինչ ես այստեղ նստած եմ։

957
01:50:55,529 --> 01:50:59,032
Եվ նրանք կարող են ուտել
իմ մայրիկն ու հայրիկը!

958
01:51:01,201 --> 01:51:03,954
Մի քիչ էլ սպասեք։

959
01:51:04,079 --> 01:51:05,622
Ահա մենք։

960
01:51:06,456 --> 01:51:08,417
Օգտագործեք այն ձեր մազերը հետ կապելու համար:

961
01:51:13,755 --> 01:51:14,506
Գեղեցիկ է։

962
01:51:14,715 --> 01:51:19,636
Դա ձեզ կպաշտպանի:
Մեր մանած թելից եմ պատրաստել։

963
01:51:19,887 --> 01:51:21,180
Շնորհակալություն։

964
01:51:30,731 --> 01:51:34,526
Ինչ լավ ժամանակներ:
Մենք ևս մեկ հյուր ունենք, թող ներս մտնի:

965
01:51:34,651 --> 01:51:35,777
Իհարկե:

966
01:51:49,082 --> 01:51:50,209
Հակու!

967
01:51:51,418 --> 01:51:52,586
Հակու».

968
01:51:53,420 --> 01:51:55,005
Ես շատ ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

969
01:51:55,339 --> 01:51:57,799
լա՞վ ես։
Ձեզ լա՞վ եք զգում:

970
01:51:58,091 --> 01:51:59,092
Փառք Աստծո։

971
01:52:00,928 --> 01:52:03,180
Լավ ժամանակ, ես կասեի:

972
01:52:03,847 --> 01:52:06,308
Զենիբա, Հակուն ողջ է:

973
01:52:06,850 --> 01:52:10,979
Հակու, ես այլևս չեմ մեղադրում
դու քո արածի համար:

974
01:52:11,104 --> 01:52:14,483
Բայց համոզվեք, որ պաշտպանեք այս աղջկան:

975
01:52:14,775 --> 01:52:17,778
Լավ տղերք, ժամանակն է, որ դուք տուն գնաք:

976
01:52:17,903 --> 01:52:19,947
Շուտով նորից արի ինձ տեսնելու:

977
01:52:20,697 --> 01:52:25,035
Դու մնա ինձ հետ
և եղիր իմ օգնականը:

978
01:52:27,537 --> 01:52:28,497
Զենիբա՜

979
01:52:29,122 --> 01:52:31,291
Շնորհակալություն, ես հիմա գնում եմ:

980
01:52:31,416 --> 01:52:34,461
Մի անհանգստացեք, ես վստահ եմ
դուք լավ կհասցնեք:

981
01:52:34,628 --> 01:52:37,839
Իմ իսկական անունը Չիհիրո է:

982
01:52:37,965 --> 01:52:40,467
Չիհիրո՞ն։ Ինչ լավ անուն է:

983
01:52:40,592 --> 01:52:42,469
Լավ հոգ տանել դրա մասին:

984
01:52:42,594 --> 01:52:43,262
Ես կանեմ

985
01:52:43,387 --> 01:52:45,180
Հիմա դու գնա:

986
01:52:46,890 --> 01:52:49,977
Շնորհակալություն, Զենիբա:
Ցտեսություն!

987
01:53:39,026 --> 01:53:40,527
Հակու, լսիր։

988
01:53:40,861 --> 01:53:44,489
Սա չեմ հիշում,
բայց մայրս ասաց ինձ այդ մասին:

989
01:53:44,865 --> 01:53:48,493
Մի անգամ, երբ ես փոքր էի,
Ես ընկա գետի մեջ.

990
01:53:48,952 --> 01:53:52,581
Այժմ ամեն ինչ կառուցված է:
Այն հոսում է գետնի տակ։

991
01:53:52,956 --> 01:53:55,083
Բայց ես նոր հիշեցի.

992
01:53:56,209 --> 01:53:57,878
Գետը կոչվել է...

993
01:53:58,545 --> 01:54:01,423
այն կոչվում էր Կոհակու գետ։

994
01:54:02,049 --> 01:54:05,052
Ձեր իսկական անունը Կոհակու է:

995
01:54:26,656 --> 01:54:28,116
Չիհիրո, շնորհակալություն:

996
01:54:28,241 --> 01:54:31,495
Իմ անունն է
Նիգիհայամի Կոհակու Նուշի.

997
01:54:31,912 --> 01:54:35,123
- Նիգիհայամի՞:
- Նիգիհայամի Կոհակու Նուշի:

998
01:54:35,290 --> 01:54:38,001
Ի՜նչ անուն։
Հնչում է որպես պահապան ոգի:

999
01:54:38,335 --> 01:54:42,756
Ես հիշում եմ, թե ինչպես
դու մանկուց ընկել ես իմ մեջ:

1000
01:54:42,881 --> 01:54:44,591
Դու հետապնդում էիր քո կոշիկը։

1001
01:54:44,800 --> 01:54:49,137
Այո, և դու ինձ տարել ես
դեպի ծանծաղ ջուր:

1002
01:54:50,013 --> 01:54:51,264
Ես այնքան ուրախ եմ...

1003
01:55:24,047 --> 01:55:25,465
Նրանք վերադարձել են:

1004
01:55:38,812 --> 01:55:41,440
Բոյին հետ բերեցի՞ր:

1005
01:55:44,317 --> 01:55:45,235
Բաբա՛

1006
01:55:45,360 --> 01:55:49,781
Բո՜ Դու չե՞ս վիրավորվել:
Ինչ սարսափելի ժամանակ եք անցկացրել:

1007
01:55:51,032 --> 01:55:54,161
Բո, ե՞րբ ես սովորել
ինքնուրույն կանգնե՞լ։

1008
01:55:54,744 --> 01:55:56,663
Յուբաբա, հիշիր քո խոստումը:

1009
01:55:56,913 --> 01:55:59,916
Ուղարկեք Չիհիրոյին և նրա ծնողներին
վերադառնալ իրենց աշխարհ:

1010
01:56:00,333 --> 01:56:02,752
Կներեք, բայց դա այնքան էլ պարզ չէ:

1011
01:56:02,878 --> 01:56:06,006
Այս աշխարհն ունի կանոններ, գիտեք:

1012
01:56:06,631 --> 01:56:07,799
Լռությո՜ւն։

1013
01:56:07,924 --> 01:56:10,552
Պարզապես արա դա, Բաբա:
Այսքան չար մի եղիր։

1014
01:56:10,844 --> 01:56:13,430
Փոքրիկն այնքան լավ ժամանակ անցկացրեց:

1015
01:56:13,930 --> 01:56:16,683
Բայց ես պարզապես հետևում եմ կանոնին.

1016
01:56:16,808 --> 01:56:19,186
Հակառակ դեպքում ես չեմ կարող կոտրել կախարդանքը:

1017
01:56:19,436 --> 01:56:22,564
Եթե դու ստիպես Սենին լաց լինել,
Ես քեզ այլևս չեմ հավանի։

1018
01:56:22,856 --> 01:56:24,191
Բայց...

1019
01:56:24,316 --> 01:56:25,484
տատիկ!

1020
01:56:25,692 --> 01:56:27,068
տատի՞կ։

1021
01:56:27,402 --> 01:56:29,029
Ես կանեմ այնպես, ինչպես դուք խնդրեք:

1022
01:56:40,874 --> 01:56:43,001
Հակուն ինձ ասաց կանոնի մասին։

1023
01:56:43,126 --> 01:56:44,920
Դե, դու քաջություն ունես:

1024
01:56:45,128 --> 01:56:48,381
Ես բերել եմ քո պայմանագիրը։
Հետևիր ինձ։

1025
01:56:48,548 --> 01:56:50,592
Սա ոչ մի րոպե չի տևի, Բո:

1026
01:56:51,593 --> 01:56:53,094
Մի անհանգստացեք:

1027
01:56:57,557 --> 01:57:01,394
Տեսեք, արդյոք կարող եք ընտրել
քո ծնողներն ինձ համար:

1028
01:57:10,737 --> 01:57:12,155
Դուք ստանում եք մեկ գուշակություն:

1029
01:57:12,280 --> 01:57:14,950
Ընտրեք դրանք
և դուք բոլորդ ազատ եք գնում:

1030
01:57:26,795 --> 01:57:30,465
Տատիկ, ես չեմ կարող դա անել:
Հայրիկն ու մայրիկը այստեղ չեն:

1031
01:57:30,632 --> 01:57:34,219
Այստեղ չէ՞:
Դա ձեր պատասխանն է:

1032
01:57:35,762 --> 01:57:36,805
Այո՛։

1033
01:57:39,599 --> 01:57:42,894
Դու ճիշտ ես։

1034
01:57:43,061 --> 01:57:45,522
Attagirl! Լավ է ձեզ համար:

1035
01:57:49,484 --> 01:57:50,652
Շնորհակալություն բոլորին։

1036
01:57:50,777 --> 01:57:54,030
Լավ!
Դուք հաղթում եք, պարզապես հեռացեք այստեղից:

1037
01:57:54,531 --> 01:57:56,449
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար:

1038
01:57:56,992 --> 01:57:58,493
Ցտեսություն։

1039
01:57:58,952 --> 01:57:59,953
Շնորհակալություն։

1040
01:58:00,120 --> 01:58:01,496
Կհանդիպենք շուտով:

1041
01:58:01,788 --> 01:58:03,540
- Հակու!
-Գնանք։

1042
01:58:04,207 --> 01:58:05,417
Որտե՞ղ են մայրիկն ու հայրիկը:

1043
01:58:05,542 --> 01:58:06,835
Նրանք առաջ գնացին:

1044
01:58:14,384 --> 01:58:15,468
Ջուրը գնացել է:

1045
01:58:15,635 --> 01:58:17,387
Ես չեմ կարող ավելի առաջ գնալ:

1046
01:58:17,804 --> 01:58:20,140
Վերադարձիր այնպես, ինչպես եկել ես։

1047
01:58:20,307 --> 01:58:23,393
Բայց ետ մի նայիր
քանի դեռ դուրս չեք եկել թունելից:

1048
01:58:23,560 --> 01:58:25,645
Բայց ի՞նչ կասես դու։

1049
01:58:26,062 --> 01:58:28,815
Ես կասեմ Յուբաբային
Ես թողնում եմ իմ աշակերտությունը:

1050
01:58:28,982 --> 01:58:31,526
Ես հիմա լավ եմ:
Ես վերադարձել եմ իմ անունը:

1051
01:58:32,068 --> 01:58:33,862
Հիմա ես էլ կարող եմ տուն գնալ։

1052
01:58:33,987 --> 01:58:35,322
Ինչ-որ տեղ նորից կհանդիպե՞նք:

1053
01:58:35,488 --> 01:58:36,990
-Ես համոզված եմ դրանում:
-Խոստո՞ւմ:

1054
01:58:37,115 --> 01:58:37,949
Խոստում.

1055
01:58:38,074 --> 01:58:40,368
Հիմա գնա և ետ մի նայիր։

1056
01:59:03,433 --> 01:59:05,018
Չիհիրո!

1057
01:59:05,352 --> 01:59:08,021
Որտե՞ղ եք եղել:
Շտապե՛ք։

1058
01:59:11,524 --> 01:59:13,360
Մայրիկ Հայրիկ

1059
01:59:13,485 --> 01:59:15,195
Մի փախեք այդպես:

1060
01:59:15,362 --> 01:59:16,363
Եկեք գնանք։

1061
01:59:17,030 --> 01:59:19,240
Մայրիկ, դու իսկապես լա՞վ ես:

1062
01:59:19,366 --> 01:59:23,620
Շտապե՛ք շարժվող ֆուրգոն
այնտեղ կլինի:

1063
01:59:33,046 --> 01:59:35,256
Շտապի՛ր, Չիհիրո։

1064
01:59:43,973 --> 01:59:45,725
Դիտեք ձեր քայլը:

1065
01:59:45,850 --> 01:59:49,187
Չիհիրո, մի կառչիր։
Դու ինձ կստիպես ճամփորդել:

1066
02:00:01,408 --> 02:00:02,867
Թունելի վերջը.

1067
02:00:03,243 --> 02:00:04,494
Հեյ

1068
02:00:04,828 --> 02:00:06,204
Ի՞նչ է դա։

1069
02:00:06,788 --> 02:00:08,915
Դուք դրան կնայե՞ք։

1070
02:00:09,999 --> 02:00:12,168
Ներսում նույնպես ամբողջը փոշոտ է:

1071
02:00:12,585 --> 02:00:14,504
- Սա ինչ-որ մեկի կատակն է:
-Զարմանում եմ...

1072
02:00:14,629 --> 02:00:17,048
Ես քեզ ասացի, որ այստեղ կանգ չառնես։

1073
02:00:22,762 --> 02:00:25,265
Վերջ, դու լավ ես։

1074
02:00:26,516 --> 02:00:28,768
Մենք գնացինք, Չիհիրո:

1075
02:00:28,893 --> 02:00:31,604
Չիհիրո! Շտապե՛ք։

1076
02:00:56,921 --> 02:00:58,506
Ձայներ

1077
02:00:59,340 --> 02:01:04,387
Rumi Hiiragi Miyu Իրինո

1078
02:01:05,388 --> 02:01:08,391
Մարի Նացուկի

1079
02:01:09,392 --> 02:01:13,396
Տակաշի Նաիտո Յասուկո Սավագուչի

1080
02:01:14,397 --> 02:01:18,359
Ցունեհիկո Կամիջո Տակեհիկո Օնո

1081
02:01:19,152 --> 02:01:22,197
Բունտա Սուգավարա

1082
02:01:23,698 --> 02:01:28,745
Գլխավոր գործադիր պրոդյուսեր
Յասույոշի Տոկումա

1083
02:01:29,746 --> 02:01:34,751
Օրիգինալ պատմություն և սցենար
Հայաո Միյաձակի

1084
02:01:35,752 --> 02:01:40,757
Երաժշտությունը՝ Ջո Հիսայշիի

1085
02:01:41,758 --> 02:01:46,763
Թեմայի երգի բառերը Վակակո Կակուի կողմից
Երաժշտությունը և կատարումը՝ Յումի Կիմուրան

1086
02:01:47,764 --> 02:01:52,769
Անգլերեն թարգմանություն՝
Ջիմ Հաբբերտը և ստուդիա Գիբլին

1087
02:01:53,770 --> 02:01:57,816
Ենթագրեր Աուրայի կողմից

1088
02:04:02,982 --> 02:04:08,029
Ghibli ստուդիայի ֆիլմ

1089
02:04:10,156 --> 02:04:15,161
Պրոդյուսեր
Toshio Suzuki

1090
02:04:18,039 --> 02:04:24,671
Ռեժիսոր
Հայաո Միյաձակի

1091
02:04:25,505 --> 02:04:29,842
Վերջ